Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: In the future, we want to add another browser in …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).	Como explicado em nossa documentação sobre [[fingerprints\|doc/about/fingerprint]], Tails provê anonimato na web ao tornar difícil a distinção de um usuário específico entre todos os usuários to Tails e do Tor Browser Bundle (TBB).
	So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of Tor Browser.	Então, a informação obtida por tais sites de fingerprinting não são perigosas para o anonimato por si só, enquanto for a mesma para todos os usuários Tor.
	Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite\|contribute/release_process/test]].	Além disso, verificamos o resultado daqueles sítios web antes de cada lançamento de versão, veja nosso [[conjunto de testes\|contribute/release_process/test]].
	<h1 id="networking">Networking</h1>	<h1 id="networking">Rede</h1>
	<h2 id="vpn">Can I use Tails with a VPN?</h2>	<h2 id="vpn">Posso usar Tails com uma VPN?</h2>
	Currently, Tails does not work with VPNs.
	Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link="no" class="svg" alt="A VPN connection goes through a single relay"]]
	But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example:
	To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country
	To use videoconferencing tools like Jitsi or Zoom
	To access private VPN services like intranets or share folders
	To browse the Internet at higher speeds than Tor
	In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].	Para mas informação, veja nosso [[!tails_blueprint desc="planejamento sobre suporte a VPN" VPN-support]].
	<h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>
	Editing the Tor configuration file, also called `torrc`, to modify how Tor creates circuits can weaken your anonymity in ways that are hard to understand and explain. That is why we don't explain how to modify the Tor configuration file in Tails, for example, to choose the country of your exit nodes or exclude some entry guards.
	Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of Tor Browser or the [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility.
	<h2 id="htp">Why does Tails automatically connect to websites when starting?</h2>	Por que o Tails se conecta automaticamente a diversos sítios web ao iniciar?
	The clock of the computer needs to be set at the correct time for both:
	Being able to connect to the Tor network.	Usar uma VPN para conectar ao Tor (VPN antes do Tor)
	The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting to Tor, either [[automatically\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or [[manually\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].
	Protecting your anonymity while using Tor.
	The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock and the correct time.
	This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]].	Esta sincronização é feita enviando requisições HTTPS através do Tor para diversos sítios web e deduzindo a hora correta a partir de suas respostas. A lista de sítos web que podem ser requisitados durante este processo pode ser encontrada em `/etc/default/htpdate`.
	See also our [[design document on time synchronization\|contribute/design/Time_syncing]].	Veja também nosso [[documento de projeto\|contribute/design/Time_syncing]] sobre este tópico.
	<h2 id="relay">Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?</h2>	Isto atualmente não é possível de fazer facilmente usando o Tails.
	It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails.	Isto atualmente não é possível de fazer facilmente usando o Tails.
	<h2 id="onion-service">Can I run a Tor onion service from Tails?</h2>	Java está instalado no navegador Tor? ---------------------------------------
	You can use [[OnionShare\|doc/anonymous_internet/onionshare]] to share files, websites, and chat rooms from Tails using onion services.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 105 characters editedCurrent translationState: Needs editing

9 days ago

None

Source string changed

English 82 characters editedNeeds editing

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Browser	Navegador	Tails
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".
VPN	VPN	Tails
VPN (Rede Virtual Privada) É uma tecnologia que cria uma conexão segura e criptografada entre um dispositivo e a Internet, permitindo que você navegue anonimamente e acesse conteúdo restrito geograficamente.

757579 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

wiki/src/support/faq.pt.po, string 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.