Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: Installing add-ons in <span class="application">Tor Browser</span> might break the security …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.
	<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>	Posso verificar a integridade de um dispositivo com Tails?
	It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.	Não é possível verificar a integridade de um dispositivo com Tails quando se estiver executando o Tails a partir do mesmo dispositivo. Isto seria como perguntar a uma pessoa se ela é mentirosa; a resposta de um verdadeiro mentiroso será sempre "não".
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="browser">Tor Browser</h1>	<h1 id="browser">Navegador Tor</h1>
	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
	<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <span class="application">Tor Browser</span>?</h2>	<h2 id="javascript">Por que JavaScript está habilitado por padrão no <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
	Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But Tor Browser takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].	Atualmente. muitos sítios web precisam de JavaScript para funcionar corretamente. Como uma consequência disso, JavaScript está habilitado por padrão no Tails para evitar confundir muitos usuários. Mas a extensão [[Torbutton\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#torbutton]], inclusa no Tails, toma conta de bloquear funcionalidades perigosas do JavaScript.
	Tor Browser also includes a [[security level\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your Tor Browser differs from most users. This reduces your anonymity.	Tails também inclui a extensão [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] para opcionalmente desabilitar ainda mais JavaScript. Isto pode melhorar a segurança em alguns casos. Apesar disso, se você desabilitar o JavaScript, então a [[fingerprint\|doc/about/fingerprint]] do seu navegador vai ser diferente da maioria dos usuários Tor. Isto pode comprometer seu anonimato.
	We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.	Nós pensamos que ter JavaScript habilitado por padrão é o melhor balanço entre usabilidade e segurança neste caso.
	<p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
	<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <span class="application">Tor Browser</span>?</h2>	Posso instalar outras extensões no navegador?
	Installing add-ons in <span class="application">Tor Browser</span> might break the security built in Tails.	Instalar extensões no navegador pode quebrar a segurança do Tails.
	Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.	Extensões podem fazer muitas coisas com o navegador, e mesmo que todo o tráfego de rede saia através do Tor, algumas extensões poem interagir de forma ruim com o resto da configuração ou vazar informação privada.
	1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake.	1. Elas podem rastrear e revelar informações sobre seu comportamento de navegação, histórico de navegação, ou informações do sistema, seja de propósito ou por engano.
	2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an attacker.	2. Elas podem ter bugs e brechas de segurança que podem ser remotamente explorados por um atacante.
	3. They can have bugs breaking the security offered by other add-ons and break your anonymity.	3. Elas podem ter bugs que quebram a segurança oferecida por outras extensões e assim quebrar seu anonimato.
	4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable amongst other Tails users.	4. Elas podem quebrar seu anonimato ao tornar seu comportamento de navegação distinguível entre outros usuários do Tails.
	Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to use in this context.	A menos que se prove o contrário, nenhuma extensão além daquelas que já estão inclusas no Tails foi seriamente auditada e deve ser considerada seguras para ser usada neste contexto.
	<div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <span class="application">Tor Browser</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>	<div class="next"> <ul> <li>[[Advertências sobre persistência\|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li> <li>[[Navegando na web com Iceweasel\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> <li>[[Eu consigo esconder o fato de que estou usando Tails?\|doc/about/fingerprint/]]</li> </ul> </div>
	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->
	<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <span class="application">Tor Browser</span>?</h2>	Posso instalar outras extensões no navegador?
	No.
	Updating add-ons in Tor Browser might break the security built in Tails.	Instalar extensões no navegador pode quebrar a segurança do Tails.
	<h2 id="anonymity-test">How to analyse the results of online anonymity tests?</h2>	<h2 id="anonymity-test">Como analisar os resultados dos testes online de anonimidade?</h2>
	Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.	Sites web que calculam sua fingerprint, tais como <https://panopticlick.eff.org/> ou <https://ip-check.info/>, tentam recuperar o máximo de informação possível do seu navegador para ver se podem te identificar.
	As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of <span class="application">Tor Browser</span> (either in Tails or on other operating systems).	Como explicado em nossa documentação sobre [[fingerprints\|doc/about/fingerprint]], Tails provê anonimato na web ao tornar difícil a distinção de um usuário específico entre todos os usuários to Tails e do Tor Browser Bundle (TBB).
	So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of <span class="application">Tor Browser</span>.	Então, a informação obtida por tais sites de fingerprinting não são perigosas para o anonimato por si só, enquanto for a mesma para todos os usuários Tor.

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 60 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
Browser	Navegador	Tails
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

wiki/src/support/faq.pt.po, string 68