Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Persian @ Tails translation platform: Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.	ما کمی وقت صرف کسب اطلاعات در مورد گنوم کرده‌ایم و عوض کردن محیط دسکتاپ مستلزم این است که دوباره این روند را طی کنیم.
	That's also why we are not going to provide more than one desktop option.
	<h1 id="installation">Installation</h1>	<h1 id="installation">نصب</h1>
	<h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>	آیا می‌توانم در تیلز از یک سیستم مخفی تور استفاده کنم؟
	Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only.
	If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.
	That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.
	To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.
	<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>	<h2 id="permanent-install">آیا می‌توانم تیلز را به طور دائم روی سخت‌دیسک خود نصب کنم؟</h2>
	This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.	این کار با روش‌های نصب توصیه‌شده ممکن نیست. تیلز طوری طراحی شده تا یک سیستم زنده باشد که از یک دستگاه جداشدنی مانند دی‌وی‌دی، درایو یواس‌بی یا کارت حافظه کار می‌کند.
	This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.	این تصمیم آگاهانه از این رو گرفته شده که این حالت برای چیزی که برای کاربران تیلز می‌خواهیم بهتر است: فراموشی، یعنی این که تیلز پس از پایان نشست کاری ردپایی روی رایانه باقی نمی‌گذارد.
	<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>	آیا می‌توانم تیلز را با UNetbootin، YUMI یا دیگر ابزارهای موردعلاقه‌ام نصب کنم؟
	No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does not behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation\|install]] instead.	خیر. ما از این روش‌های نصب پشتیبانی نمی‌کنیم. این روش‌ها کلاً کار نمی‌کنند، یا حتی بدتر، ممکن است یک دستگاه تیلز ایجاد کنند که آن طور که باید عمل نمی‌کند. در عوض [[download and سند دانلود و نصب\|install]] را دنبال کنید.
	<h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>	<h2 id="upgrade">آیا می‌توانم تیلز را با استفاده از <code>apt upgrade</code> یا <i>سینپتیک</i> به‌روز کنم؟</h2>
	No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough.
	Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.	خیر. تیلز هر شش هفته به‌روزرسانی‌هایی در اختیار شما می‌گذارد که به دقت بررسی شده‌اند تا اطمینان حاصل شود که مشکل امنیتی یا پیکربندی ندارند. به روزرسانی افزونه‌ها در مرورگر تیلز ممکن است منجر به ایجاد اشکال در امنیت موجود در تیلز شود.
	If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.
	Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.
	<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>	آیا می‌توانم یک دستگاه با تیلز از پیش‌نصب‌شده خریداری کنم؟
	No, we don't sell preinstalled Tails devices.	خیر. ما دستگاه‌های تیلز ازپیش‌نصب‌شده نمی‌فروشیم.
	Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:	فروختن دستگاه‌های ازپیش‌نصب‌شده در واقع فکر بسیار بدی هستند:
	If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.	اگر تیلز را روی یک دی‌وی‌دی ایجاد کنیم، این دی‌وی‌دی در نسخهٔ بعدی دیگر قدیمی خواهد بود. یعنی عمر مفید آن در بهترین حالت تنها شش هفته است.
	If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.	اگر آن را روی یک درایو یواس‌بی نصب کنیم، تأیید صحت آن غیرممکن خواهد بود. اعتماد به صحت یک دستگاه تیلز یا باید بر مبنای تأیید رمزنگاری باشد یا اعتماد شخصی (اگر فرد قابل‌اعتمادی می‌شناسید که می‌تواند برایتان یک دستگاه تیلز را همتاسازی کند). اما پس از نصب تیلز روی یک درایو یواس‌بی دیگر نمی‌توان از روش‌های تأیید رمزنگاری استفاده کرد. امکان اعتماد به دستگاه تیلز مساله‌ای است که ما به آن اهمیت بسیاری می‌دهیم.
	<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>	آیا می‌توانم یکپارچگی یک دستگاه تیلز را تأیید کنم؟
	It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.	تأیید یکپارچگی یک دستگاه تیلز همزمان با اجرای تیلز از روی همان دستگاه ممکن نیست. این کار مثل این است که از فردی بپرسید دروغگو هست یا نه؛ پاسخ یک فرد دروغگو همیشه «نه» خواهد بود.
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="browser">Tor Browser</h1>	<a id="browser"></a>
	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

خیر. تیلز هر شش هفته به‌روزرسانی‌هایی در اختیار شما می‌گذارد که به دقت بررسی شده‌اند
تا اطمینان حاصل شود که مشکل امنیتی یا پیکربندی ندارند.
به روزرسانی افزونه‌ها در ~~~~*مرورگر تیلز~~~~* ممکن است منجر به
ایجاد اشکال در امنیت موجود در تیلز شود.

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Persian 267 characters editedPrevious translationState: Needs editing

خیر. تیلز هر شش هفته به‌روزرسانی‌هایی در اختیار شما می‌گذارد که به دقت بررسی شده‌اند
تا اطمینان حاصل شود که مشکل امنیتی یا پیکربندی ندارند.
به روزرسانی افزونه‌ها در مرورگر تیلز ممکن است منجر به
ایجاد اشکال در امنیت موجود در تیلز شود.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

Previous translation was "خیر. تیلز هر شش هفته به‌روزرسانی‌هایی در اختیار شما می‌گذارد که به دقت بررسی شده‌اند تا اطمینان حاصل شود که مشکل امنیتی یا پیکربندی ندارند. به روزرسانی افزونه‌ها در مرورگر تیلز ممکن است منجر به ایجاد اشکال در امنیت موجود در تیلز شود. ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

688785 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/support/faq.fa.po, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.