Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested …

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.	Hemos invertido tiempo en adquirir conocimientos sobre GNOME y cambiar a otro entorno de escritorio requeriría ir a través de ese proceso otra vez.
	We are not proposing several desktop environments to choose from because we want to [[limit the amount of software included in Tails\|faq#new-software]].	No proponemos distintos entornos de escritorio para elegir porque queremos [[limitar la cantidad de software incluido en Tails\|faq#new-software]].
	<h1 id="installation">Installation</h1>	<h1 id="installation">Instalación</h1>
	<h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>	<h2 id="onion-service">¿Puedo tener un servicio onion de Tor en Tails?</h2>
	Yes. Tails requires a USB stick dedicated to only running Tails.
	If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.
	That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.
	To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.
	<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>	<h2 id="permanent-install">¿Puedo instalar Tails permanentemente en mi computadora?</h2>
	This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.	Esto no es posible utilizando los métodos actuales de instalación. Tails está diseñado para ser un sistema en vivo que corre desde un medio removible: memoria USB o DVD.
	This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.	Esta es una decisión consciente ya que este modo de operación es mejor para lo que queremos dar a las personas que usan Tails: amnesia, el hecho de que Tails no deja rastros en el ordenador al terminar una sesión.
	<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus, Ventoy, or another tool?</h2>	<h2 id="unetbootin">¿Puedo instalar Tails con UNetbootin, YUMI, Rufus o mi otra herramienta favorita?</h2>
	No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does not behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation\|install]] instead.	No. Esos métodos de instalación no están soportados. Puede que no funcionen para nada, o peor: puede que parezcan funcionar pero produzcan una memoria USB que no se comporta como Tails. Sigue siempre la [[documentación de descarga e instalación\|install]].
	<h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>	<h2 id="upgrade">¿Debo actualizar Tails con <code>apt upgrade</code> o <i>Synaptic</i>?</h2>
	No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough.
	Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.	No. Tails provee actualizaciones cada seis semanas, que están cuidadosamente testadas para asegurarnos de que no se rompe ninguna funcionalidad o configuración de seguridad. Actualizar las extensiones del <span class="application">Navegador Tor</span> podría romper la seguridad configurada en Tails.
	If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.
	Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.
	<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="preinstalled">¿Puedo comprar una memoria USB o un DVD con Tails preinstalado?</h2>
	No, we don't sell preinstalled Tails devices.	No, no vendemos dispositivos con Tails preinstalado.
	Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:	De hecho, vender dispositivos preinstalados sería una muy mala idea:
	If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.	Si se grabaran en DVDs, quedarían desactualizados a la siguiente versión. Esto sería como mucho en 4 semanas.
	If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.	Si se instala en una memoria USB sería imposible verificar que el Tails en el USB es genuino. Asegurar la autenticidad de una memoria USB de Tails debería hacerse con verificación criptográfica o confianza personal (si conoces a alguien en quien confías y que puede clonar una memoria USB de Tails para ti). Pero una vez que Tails está instalado en una memoria USB ya no es posible utilizar nuestras técnicas criptográficas de verificación. Que puedas confiar en tu memoria USB de Tails es algo que nos parece muy importante.
	<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="integrity">¿Puedo verificar la integridad de una memoria USB o un DVD de Tails?</h2>
	It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.	No es posible verificar la integridad de un dispositivo Tails, ya sea una memoria USB o un DVD, cuando se arranca Tails desde este mismo dispositivo, ya que esto sería como preguntarle a una persona si es mentirosa: la respuesta de una persona mentirosa sería siempre "no".
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="browser">Tor Browser</h1>	<h1 id="browser">Navegador Tor</h1>
	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 301 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
feature	funcionalidad	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

wiki/src/support/faq.es.po, string 46