Tails/wiki/src/support/faq.*.po — German @ Tails translation platform: As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="add-ons">Kann ich andere Add-ons im <span class="application">Tor Browser</span> installieren?</h2>
	Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.	Das Aktualisieren von Add-ons im Tor Browser könnte die in Tails integrierte Sicherheit beeinträchtigen.
	Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.	Add-ons können viele Dinge im Browser tun, und selbst wenn der gesamte Datenverkehr über Tor läuft, könnten einige Add-ons schlecht mit der restlichen Konfiguration interagieren oder private Informationen leaking.
	1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake.	1. Sie können Informationen über Ihr Surfverhalten, Ihren Browserverlauf oder Systeminformationen entweder absichtlich oder versehentlich verfolgen und offenlegen.
	2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an attacker.	2. Sie können Fehler und Sicherheitsanfälligkeiten aufweisen, die von einem Angreifer aus der Ferne ausgenutzt werden können.
	3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity.	3. Sie können Fehler aufweisen, die die Sicherheit anderer Add-ons beeinträchtigen und Ihre Anonymität gefährden.
	4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users.	4. Sie können Ihre Anonymität gefährden, indem sie Ihr Surfverhalten von anderen Tails-Nutzern unterscheidbar machen.
	Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context.	Sofern nicht das Gegenteil bewiesen ist, wurden keine Add-ons, außer den bereits in Tails enthaltenen, gründlich geprüft und sollten in diesem Kontext als sicher angesehen werden.
	<div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>	<div class="next"> <ul> <li>[[Im Internet surfen mit <span class="application">Tor Browser</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->
	<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="update-add-ons">Sollte ich die im <span class="application">Tor Browser</span> enthaltenen Add-ons manuell aktualisieren?</h2>
	No.	Nein.
	Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.	Das Aktualisieren von Add-ons im Tor Browser könnte die in Tails integrierte Sicherheit beeinträchtigen.
	<h2 id="anonymity-test">How to analyse the results of online anonymity tests?</h2>	<h2 id="anonymity-test">Wie analysiere ich die Ergebnisse von Online-Anonymitätstests?</h2>
	Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.	Fingerprinting-Websites, wie <https://coveryourtracks.eff.org/>, versuchen, so viele Informationen wie möglich von Ihrem Browser abzurufen, um zu überprüfen, ob sie verwendet werden können, um Sie zu identifizieren.
	As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).	Wie in unserer Dokumentation über [[den Fingerabdruck des Tor Browsers in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] erklärt, bietet Tails Anonymität, indem es schwierig gemacht wird, einen bestimmten Benutzer unter all den Benutzern des <span class="application">Tor Browsers</span> (entweder in Tails oder auf anderen Betriebssystemen) zu unterscheiden.
	So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of Tor Browser.	Die von solchen Fingerprinting-Websites abgerufenen Informationen sind an sich nicht schädlich für die Anonymität, solange sie für alle Benutzer des <span class="application">Tor Browsers</span> gleich sind.
	Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite\|contribute/release_process/test]].	Darüber hinaus überprüfen wir das Ergebnis dieser Websites vor jeder Veröffentlichung. Siehe unsere [[Test-Suite\|contribute/release_process/test]].
	<h1 id="networking">Networking</h1>	<h1 id="networking">Netzwerk</h1>
	<h2 id="vpn">Can I use Tails with a VPN?</h2>	<h2 id="vpn">Kann ich Tails mit einem VPN verwenden?</h2>
	Currently, Tails does not work with VPNs.	Derzeit funktioniert Tails nicht mit VPNs.
	Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection.	Tor bietet Anonymität, indem es unmöglich macht, dass ein einzelner Punkt im Netzwerk sowohl den Ursprung als auch das Ziel einer Verbindung kennt.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.	Im Gegensatz zu Tor bieten VPNs keine starke Anonymität, da der VPN-Anbieter sowohl sehen kann, von wo Sie sich verbinden, als auch zu welchem Ziel Sie sich verbinden.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link="no" class="svg" alt="A VPN connection goes through a single relay"]]
	But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example:	Aber VPNs haben in einigen Situationen, in denen starke Anonymität nicht erforderlich ist, klare Vorteile gegenüber Tor, zum Beispiel:
	To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country	- Um auf Websites zuzugreifen, die Tor blockieren oder nur aus einem bestimmten Land erreichbar sind
	To use videoconferencing tools like Jitsi or Zoom	- Um Videokonferenz-Tools wie Jitsi oder Zoom zu verwenden
	To access private VPN services like intranets or share folders	- Um auf private VPN-Dienste wie Intranets oder freigegebene Ordner zuzugreifen
	To browse the Internet at higher speeds than Tor	- Um das Internet mit höheren Geschwindigkeiten als bei Tor zu durchsuchen
	We are now considering adding VPN support to Tails, either:	Wir ziehen jetzt in Betracht, die Unterstützung von VPNs in Tails hinzuzufügen, entweder:

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 372 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 62 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

755680 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/support/faq.de.po, string 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.