Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Catalan @ Tails translation platform: As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="add-ons">Puc instal·lar altres complements al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
	Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.	L'actualització de complements al Navegador Tor pot trencar la seguretat integrada a Tails.
	Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.	Els complements poden fer moltes coses al navegador i, fins i tot si tota la xarxa passa per Tor, alguns complements poden interactuar malament amb la resta de la configuració o filtrar informació privada.
	1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake.	1. Poden rastrejar i revelar informació sobre el vostre comportament de navegació, l'historial de navegació o la informació del sistema, ja sigui intencionadament o per error.
	2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an attacker.	2. Poden tenir errors i vulnerabilitats de seguretat que poden ser explotades de forma remota per un atacant.
	3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity.	3. Poden tenir errors que trenquin la seguretat que ofereixen altres complements i trencar el vostre anonimat.
	4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users.	4. Poden trencar el vostre anonimat fent que el vostre comportament de navegació sigui distingible entre altres usuaris de Tails.
	Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context.	Llevat que es demostri el contrari, cap complement, a part dels que ja s'inclou a Tails, ha estat auditat seriosament i s'ha de considerar segur d'utilitzar en aquest context.
	<div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>	<div class="next"> <ul> <li>[[Explorar el web amb el <span class="application">Navegador Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->
	<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="update-add-ons">He d'actualitzar manualment els complements inclosos al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
	No.	No.
	Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.	L'actualització de complements al Navegador Tor pot trencar la seguretat integrada a Tails.
	<h2 id="anonymity-test">How to analyse the results of online anonymity tests?</h2>	<h2 id="anonymity-test">Com analitzar els resultats de les proves d'anonimat en línia?</h2>
	Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.	Els llocs web d'empremtes digitals, com ara <https://coveryourtracks.eff.org/>, intenten recuperar tanta informació com sigui possible del vostre navegador per veure si es pot utilitzar per identificar-vos.
	As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).	Com s'explica a la nostra documentació sobre [[l'empremta digital del Navegador Tor a Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails proporciona l'anonimat dificultant la distinció d'un usuari concret entre tots els usuaris del <span class="application">Navegador Tor</span> (ja sigui a Tails o en altres sistemes operatius).
	So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of Tor Browser.	Per tant, la informació recuperada per aquests llocs web d'empremtes digitals no és perjudicial per a l'anonimat en si mateix, sempre que sigui la mateixa per a tots els usuaris del <span class="application">Navegador Tor</span>.
	Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite\|contribute/release_process/test]].	A més, verifiquem el resultat d'aquests llocs web abans de cada llançament, consulteu la nostra [[suite de proves\|contribute/release_process/test]] (en anglès).
	<h1 id="networking">Networking</h1>	<h1 id="networking">Xarxes</h1>
	<h2 id="vpn">Can I use Tails with a VPN?</h2>	<h2 id="vpn">Puc utilitzar Tails amb una VPN?</h2>
	Currently, Tails does not work with VPNs.	Actualment, Tails no funciona amb VPNs.
	Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection.	Tor proporciona l'anonimat ja que fa impossible que un únic punt de la xarxa conegui tant l'origen com la destinació d'una connexió.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.	A diferència de Tor, les VPNs no proporcionen un fort anonimat perquè el proveïdor de la VPN pot veure des d'on us connecteu i on us esteu connectant.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link="no" class="svg" alt="A VPN connection goes through a single relay"]]
	But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example:	Però les VPNs tenen avantatges clars a Tor en algunes situacions en què no es necessita un fort anonimat, per exemple:
	To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country	Per accedir a llocs web que bloquegen Tor o que només s'hi pot accedir des d'un país determinat
	To use videoconferencing tools like Jitsi or Zoom	Per utilitzar eines de videoconferència com Jitsi o Zoom
	To access private VPN services like intranets or share folders	Per accedir a serveis VPN privats com intranets o compartir carpetes
	To browse the Internet at higher speeds than Tor	Per navegar per Internet a velocitats superiors a Tor
	In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].	Per obtenir més informació, consulteu el nostre [[!tails_blueprint desc="blueprint sobre suport VPN" VPN-support]] (en anglès).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 343 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 62 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails
Tor Browser	Navegador Tor	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

755646

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/faq.ca.po, string 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file