Tails/wiki/src/contribute.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <p>This section is only in English, because there is currently …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 185 characters edited

2 months ago

None

Source string changed

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
is	é	Tails
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
You	Você	Tails

String information

Screenshot context

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

wiki/src/contribute.pt.po, string 34

	English	Portuguese	Actions
	<p>Translators can allow more people around the world to use Tails.</p> <ul> <li>[[Improve Tails in your own language\|contribute/how/translate]]</li> </ul> </div>	<p>Tradutores podem permitir que mais pessoas ao redor do mundo usem o Tails.</p> <ul> <li>[[Melhore o Tails em sua própria língua\|contribute/how/translate]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>Speaker</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Fale</h2>
	[[!img speaker.png link=no]]	[[!img speaker.png link=no]]
	<p>Speakers can advocate Tails to all kinds of public.</p> <ul> <li>[[Outreach material: logo, leaflets, stickers, etc.\|contribute/how/promote]]</li> </ul> </div>	<p>Porta-vozes podem divulgar o Tails para todos os tipos de público.</p> <ul> <li>[[Material de divulgação: logotipo, panfletos, autocolantes, etc.\|contribute/how/promote]]</li> </ul> </div>
	<h2>Contribute your computer skills</h2>
	<div class="block block-third"> <h2>Developer or maintainer</h2>
	[[!img software_developer.png link=no]]	[[!img software_developer.png link=no]]
	<p>Software people with very diverse skills can improve Tails.</p> <ul> <li>[[Work on the source code\|contribute/how/code]]</li> <li>[[Improve Tails by working on Debian\|contribute/how/debian]]</li> </ul> </div>	<p>Pessoas de software com as mais diversas habilidades podem melhorar o Tails.</p> <ul> <li>[[Trabalhe no código fonte\|contribute/how/code]]</li> <li>[[Melhore o Tails trabalhando no Debian\|contribute/how/debian]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>System administrator</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Administrador de sistemas</h2>
	[[!img system_administrator.png link=no]]	[[!img system_administrator.png link=no]]
	<p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p> <ul> <li>[[Run a HTTP mirror\|contribute/how/mirror]]</li> <li>[[Improve Tails infrastructure\|contribute/how/sysadmin]]</li> </ul> </div>	<p>Administradores de sistemas podem contribuir com a infraestrutura por trás do Tails.</p> <ul> <li>[[Mantenha um espelho HTTP\|contribute/how/mirror]]</li> <li>[[Melhore a infraestrutura do Tails\|contribute/how/sysadmin]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>Designer</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Designer</h2>
	[[!img designer.png link=no]]	[[!img designer.png link=no]]
	<p>Designers can make Tails easier to use and more appealing.</p> <ul> <li>[[Improve the website\|contribute/how/website]]</li> <li>[[Design graphics\|contribute/how/graphics]]</li> <li>[[Improve the Tails user experience\|contribute/how/user_experience]]</li> </ul> </div>	<p>Designers podem fazer com que o Tails seja mais fácil de usar e mais atraente.</p> <ul> <li>[[Melhore o site\|contribute/how/website]]</li> <li>[[Desenhe gráficos\|contribute/how/graphics]]</li> <li>[[Melhore a experiência de usuário do Tails\|contribute/how/user_experience]]</li> </ul> </div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>This section is only in English, because there is currently no way to contribute to Tails if you do not understand English.</p>	<strong>Nota:</strong> outras páginas nesta sessão não estão traduzidas para outros idiomas além do inglês, uma vez que elas não documentam formas de contribuir com o Tails nas quais não seja necessário um entendimento mínimo da língua inglesa. Desculpe-nos por isso.
	<a id="reference-documents"></a>	<a id="reference-documents"></a>
	Reference documents	Reference documents
	- [[Mission and values\|contribute/mission]]	- [[Mission and values\|contribute/mission]]
	- [[Design documents\|contribute/design]]	- [[Design documents\|contribute/design]]
	- [Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements	- [Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
	- [[Merge policy\|contribute/merge_policy]]	- [[Merge policy\|contribute/merge_policy]]
	- [[!tails_website contribute/how/promote/material/logo desc="Logo"]]	- [[!tails_website contribute/how/promote/material/logo desc="Logo"]]
	- [[Personas\|contribute/personas]]	- [[Personas\|contribute/personas]]
	<a id="tools"></a>	<a id="tools"></a>
	Tools for contributors	Tools for contributors
	- Source code: [[Git repositories\|contribute/git]]	- Source code: [[Git repositories\|contribute/git]]
	- [[GitLab source code and bug tracker\|contribute/working_together/GitLab]]	- [[GitLab source code and bug tracker\|contribute/working_together/GitLab]]
	- [[Starter tasks\|starter_tasks]] for new contributors	- [[Starter tasks\|starter_tasks]] for new contributors
	- [[Building a Tails image\|contribute/build]]	- [[Building a Tails image\|contribute/build]]
	[[Build a local copy of the website\|contribute/build/website]]	[[Build a local copy of the website\|contribute/build/website]]