Zen

Translation

To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** fromChoose **Accessibility Settings** in the
accessibility menu (in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
icon that looks like a person.
type: Bullet: '- '
Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
186/1750 · 175
Review state

Sign in to save translations.

English Catalan Actions
[[!meta title="Accessibility"]]
[[!meta title="Accessibilitat"]]
Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.
Tails i l'escriptori GNOME inclouen tecnologies d'assistència per ajudar els usuaris amb diversitats funcionals i necessitats especials i per interactuar amb els dispositius d'assistència habituals.
<h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
<h1 id="menu">Menú d'accessibilitat</h1>
You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
Podeu activar diverses tecnologies d'assistència, com ara un lector de pantalla o text gran, des del menú d'accessibilitat de la barra superior, la icona
[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
icon that looks like a person.
que sembla una persona.
[[!img desktop/accessibility.png class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Menú d'accessibilitat amb les següents opcions, totes desactivades
per defecte: alt contrast, zoom, text gran, lector de pantalla, teclat de pantalla,
canvis visuals, tecles adhesives, tecles lentes, tecles de rebot i tecles del ratolí"]]
<h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
<h1 id="menu">Menú d'accessibilitat</h1>
More accessibility settings are available in the *Settings* utility.
 
To configure all possible accessibility settings, you can either:
 
Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
Per escoltar els elements de la pantalla en veu alta, activeu el **Lector de pantalla** des del
menú d'accessibilitat ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings** and select **Accessibility** in the sidebar of the *Settings* utility.
 
<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
<h1 id="shortcuts">Dreceres de teclat</h1>
<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>
<table>
<tr><td>Activar o desactivar el lector de pantalla</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Activar o desactivar el zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
</table>
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the *Settings* utility in Tails:
 
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**.
 
In the *Settings* utility, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
 
To access the accessibility menu using the keyboard:
Per accedir al menú d'accessibilitat mitjançant el teclat:
Press **Ctrl+Alt+Tab** to move the keyboard focus to the top bar.
Premeu **Ctrl+Alt+Tab** per moure el focus del teclat a la barra superior.
Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
Utilitzeu les tecles de fletxa del teclat per seleccionar el menú d'accessibilitat.
Press **Enter** to open the menu.
Premeu **Retorn** per obrir el menú.
Use the up and down arrow keys to select items in the menu.
Utilitzeu les tecles de fletxa amunt i avall per seleccionar els elements del menú.
Press **Space** to toggle the selected item.
Premeu **Espai** per canviar l'element seleccionat.
Press **Esc** to close the menu.
Premeu **Esc** per tancar el menú.
<h1 id="reader">Screen reader</h1>
<h1 id="reader">Lector de pantalla</h1>
To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from the
accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
Per escoltar els elements de la pantalla en veu alta, activeu el **Lector de pantalla** des del
menú d'accessibilitat ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).

Loading…

None

String updated in the repository
Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
Per escoltar els elements de la pantalla en veu alta, activeu el **Lector de pantalla** des del
menú d'accessibilitat ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
09/18/2025
None

Source string changed
To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** fromChoose **Accessibility Settings** in the
accessibility menu (in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
icon that looks like a person.
09/18/2025
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English Catalan
Settings Paràmetres Tails
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Bullet: '- '
Unit identifier
751543
String age
09/18/2025
Last updated
09/18/2025
Source string age
09/18/2025
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.ca.po, string 11