Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: In the **Favorites** submenu, a few shortcuts allow you to …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Portuguese

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>	<p>Para alterar diversas configurações de sistema tais como teclado, mouse, touchpad, ou monitores, escolha <b>Ferramentas do sistema ▸ Configurações</b></p>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>	<p>Por padrão, qualquer configuração alterada no Tails será perdida quando o sistema for desligado. Apenas as configurações que tenham sido salvas no [[Armazenamento Persistente\|persistent_storage]] serão restauradas ao reiniciar o Tails.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>	<p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME, abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado</b>.</p>
	</div>	</div>
	</div>	</div>
	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>About Tails</i></b></p>	<p><b><i>Sobre Tails</i></b></p>
	<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Help</i></b></p>
	<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>
	<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>	<h3 id="favorites">Submenu de favoritos</h3>
	In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:	No submenu Favoritos, alguns atalhos permitirão que você execute os aplicativos mais frequentemente utilizados.
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>
	<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>
	<p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>	Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|anonymous_internet/networkmanager]].
	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>
	<p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>
	<p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>	<div class="text"> <strong>Documentação Tails</strong> para abrir uma versão offline do site Tails e da documentação, embutido no Tails<br/> </div>
	<p>See our [[documentation\|doc]].</p>
	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>
	<p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p>
	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 115 characters editedCurrent translationState: Translated

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Applications	Aplicativos	Tails
You	Você	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

743236

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.pt.po, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file