Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Persian @ Tails translation platform: To open the Activities Overview, you can either:

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Persian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	[[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]]	[[!meta title="مقدمه‌ای بر گنوم و دسکتاپ تیلز"]]
	The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org). This page describes some important features of the desktop in the context of Tails.	محیط دسکتاپ مورد استفادهٔ تیلز [گنوم](https://www.gnome.org) نسخه ۳٫۴ در [حالت فال‌بک](https://help.gnome.org/users/gnome-help/3.4/fallback-mode.html.fa) است.
	[[!toc levels=3]]	[[!toc levels=3]]
	<h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1>
	In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:	در گوشه بالا راست صفحه دو فهرست وجود دارد:
	[[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img places.png link=no alt=""]]
	The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
	The Apps menu	فهرست ابزارها
	<h2 id="activities">Activities button</h2>	<a id="nautilus"></a>
	The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
	[[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]	[[!img places.png link=no alt=""]]
	To open the Activities Overview, you can either:	فهرست ابزارها
	Click on the Activities button.
	Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.
	Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.
	You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
	<h2 id="applications">Apps menu</h2>	<a id="app_shortcuts"></a>
	The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.	فهرست ابزارها میان‌برهایی برای [[ نرم‌افزارهای موجود\|about/features]] و ابزارهای پیکربندی گنوم در خود دارد.
	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img applications.png link=no alt=""]]
	<a id="help"></a>	<a id="help"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
	<div class="text">	<div class="text">
	<p><b><i>Settings</i></b></p>
	<p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>	<div class="text"> تنظیمات سیستم برای تغییر تنظیمات مانند صفحه کلید، موش‌واره و صفحهٔ لمسی، یا نمایش <span class="menuchoice"> ابزار سیستم ▸ ترجیحات ▸ تنظیمات سیستم</span> </div> </div>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

751918

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.fa.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file