Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po — Russian @ Tails translation platform: If you only use OpenPGP in *Thunderbird*, you can turn …

Translation

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	<h2 id="export-public">Export the public keys using <em>Kleopatra</em></h2>	<h2 id="import-public">Импорт открытых ключей в <em>Thunderbird</em></h2>
	Select the public keys that you want to migrate to Thunderbird.	Выберите открытые ключи для переноса в Thunderbird.
	You can use Shift+click and Ctrl+click to select multiple keys.	Можно использовать Shift и Ctrl одновременно с нажатиями мышью для выбора нескольких ключей.
	Choose File ▸ Export… and save these public keys to your Home directory.	Выберите в меню Файл ▸ Экспортировать…** и сохраните открытые ключи в своей Домашней папке.
	<h2 id="import-public">Import the public keys in <em>Thunderbird</em></h2>	<h2 id="import-public">Импорт открытых ключей в <em>Thunderbird</em></h2>
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Tools ▸ OpenPGP Key Manager.	Выбери [[!img lib/open-menu.png alt="Меню" class="symbolic" link="no"]] ▸ Инструменты ▸ Менеджер ключей OpenPGP.
	In the OpenPGP Key Manager, choose File ▸ Import Public Key(s) From File.	В Менеджере ключей OpenPGP выберите в меню Файл ▸ Импорт открытых ключей из файла.
	Choose the file containing the public keys that you exported from Kleopatra.	Выберите файл с открытыми ключами, которые вы сохранили ранее с помощью утилиты Пароли и ключи.
	If Thunderbird fails to import many public keys at once, split these public keys into several smaller files. Thunderbird can only import public key files of less than 5 MB.	Если Thunderbird не удастся импортировать сразу много открытых ключей, раздели их на несколько файлов поменьше. Thunderbird может импортировать файлы ключей объёмом менее 5 Мб.
	<h2 id="accept-public">Mark the public keys as accepted</h2>	<h2 id="accept-public">Пометка открытых ключей как принятых</h2>
	By default, new public keys are not marked as "accepted" by Thunderbird and you cannot encrypt emails to "unaccepted" keys.	Новые открытые ключи по умолчанию не помечаются как "принятые" самим Thunderbird. Вы не сможете использовать такие ключи для шифрования почты.
	To mark a public key as accepted:	Чтобы пометить открытый ключ как принятый:
	Double-click on the public key that you want to mark as accepted.	Дважды щёлкните по открытому ключу, который хотите пометить как принятый.
	In the Your Acceptance tab of the Key Properties dialog, select the option that applies to how much you verified the public key.	Во вкладке Ваше согласие диалогового окна Свойства ключа выберите вариант в зависимости от того, насколько тщательно вы проверили этот открытый ключ.
	<h2 id="disable-gnupg">Turn off the GnuPG feature of your Persistent Storage</h2>	<h2 id="disable-gnupg">Выключение опции GnuPG в Постоянном хранилище</h2>
	If you only use OpenPGP in Thunderbird, you can turn off the GnuPG feature of the Persistent Storage:	Если вы используете OpenPGP только в Thunderbird, можно выключить опцию GnuPG в Постоянном хранилище.
	Choose Applications ▸ Persistent Storage.	Выберите Приложения ▸ Configure persistent volume.
	Turn off the GnuPG feature.	Выключите опцию GnuPG.

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 25 characters edited Current translation

2 years ago

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 113 characters edited

2 years ago

gabdulgazim

Suggestion added

English

Russian 113 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.ru.po, string 47

	English	Russian	Actions
	<h2 id="export-public">Export the public keys using <em>Kleopatra</em></h2>	<h2 id="import-public">Импорт открытых ключей в <em>Thunderbird</em></h2>
	Select the public keys that you want to migrate to Thunderbird.	Выберите открытые ключи для переноса в Thunderbird.
	You can use Shift+click and Ctrl+click to select multiple keys.	Можно использовать Shift и Ctrl одновременно с нажатиями мышью для выбора нескольких ключей.
	Choose File ▸ Export… and save these public keys to your Home directory.	Выберите в меню Файл ▸ Экспортировать…** и сохраните открытые ключи в своей Домашней папке.
	<h2 id="import-public">Import the public keys in <em>Thunderbird</em></h2>	<h2 id="import-public">Импорт открытых ключей в <em>Thunderbird</em></h2>
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Tools ▸ OpenPGP Key Manager.	Выбери [[!img lib/open-menu.png alt="Меню" class="symbolic" link="no"]] ▸ Инструменты ▸ Менеджер ключей OpenPGP.
	In the OpenPGP Key Manager, choose File ▸ Import Public Key(s) From File.	В Менеджере ключей OpenPGP выберите в меню Файл ▸ Импорт открытых ключей из файла.
	Choose the file containing the public keys that you exported from Kleopatra.	Выберите файл с открытыми ключами, которые вы сохранили ранее с помощью утилиты Пароли и ключи.
	If Thunderbird fails to import many public keys at once, split these public keys into several smaller files. Thunderbird can only import public key files of less than 5 MB.	Если Thunderbird не удастся импортировать сразу много открытых ключей, раздели их на несколько файлов поменьше. Thunderbird может импортировать файлы ключей объёмом менее 5 Мб.
	<h2 id="accept-public">Mark the public keys as accepted</h2>	<h2 id="accept-public">Пометка открытых ключей как принятых</h2>
	By default, new public keys are not marked as "accepted" by Thunderbird and you cannot encrypt emails to "unaccepted" keys.	Новые открытые ключи по умолчанию не помечаются как "принятые" самим Thunderbird. Вы не сможете использовать такие ключи для шифрования почты.
	To mark a public key as accepted:	Чтобы пометить открытый ключ как принятый:
	Double-click on the public key that you want to mark as accepted.	Дважды щёлкните по открытому ключу, который хотите пометить как принятый.
	In the Your Acceptance tab of the Key Properties dialog, select the option that applies to how much you verified the public key.	Во вкладке Ваше согласие диалогового окна Свойства ключа выберите вариант в зависимости от того, насколько тщательно вы проверили этот открытый ключ.
	<h2 id="disable-gnupg">Turn off the GnuPG feature of your Persistent Storage</h2>	<h2 id="disable-gnupg">Выключение опции GnuPG в Постоянном хранилище</h2>
	If you only use OpenPGP in Thunderbird, you can turn off the GnuPG feature of the Persistent Storage:	Если вы используете OpenPGP только в Thunderbird, можно выключить опцию GnuPG в Постоянном хранилище.
	Choose Applications ▸ Persistent Storage.	Выберите Приложения ▸ Configure persistent volume.
	Turn off the GnuPG feature.	Выключите опцию GnuPG.