Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: There is a **Wi-Fi** menu in the system menu, but …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '* '

English type: Bullet: '* '

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:	Si tu interfaz Wi-Fi no está funcionando, puede que experimentes lo siguiente:
	There is no Wi-Fi menu in the system menu:	No hay ningún menú de Wi-Fi en el menú del sistema:
	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
	There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.	No hay ningún menú de Wi-Fi en el menú del sistema:
	The interface is disabled because MAC address anonymization failed:	La interfaz está desactivada porque la anonimización de la dirección MAC falló:
	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]	[[!img no-wifi/mac-spoofing-disabled.png link="no" alt="Notificación sobre la desactivación de la tarjeta de red"]]
	In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome Screen. Doing so has security implications, so read carefully our [[documentation about MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].	En este caso, puedes deshabilitar MAC spoofing para hacer que tu interfaz Wi-Fi funcione en Tails. Deshabilitar MAC spoofing tiene implicaciones de seguridad, así que lee cuidadosamente nuestra [[documentation about MAC spoofing\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] antes de hacerlo.
	The following notification appears:	Aparece la siguiente notificación:
	Activation of network connection failed	Recibes la notificación Error de conexión: la activación de la conexión de red falló.
	To connect to the Internet, you can try to:	Para conectarte a Internet, puedes probar de:
	Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.	Usar un cable Ethernet en vez de Wi-Fi si es posible. Los adaptadores por cable funcionan mejor en Tails.
	Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called USB tethering.	Compartir la conexión de datos móviles o Wi-Fi de tu teléfono con un cable USB. Compartir una conexión de esta manera se denomina Anclaje a red USB.
	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
	See instructions for:	Consulta las instrucciones para:
	[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)	[iPhones o iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
	Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.	Solo compartir datos móviles funciona en iPhones y iPads; compartir Wi-Fi no funciona.
	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=es)
	<div class="caution"> <p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local network. If you connect your phone to a:</p> <ul> <li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC address of your phone.</p> <p>This has security implications that we explain in our [[documentation on MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li> <li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li> </ul> </div>
	<a id="wifi-adapters"></a>	<a id="wifi-adapters"></a>

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 53 characters editedPrevious translation

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 55 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 44 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
Network	Red	Tails

709507 String information

Source string description

type: Bullet: '* '

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.es.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.