Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Russian @ Tails translation platform: Using the [*Secrets*](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager you can:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Managing passwords using the Secrets password manager"]]	[[!meta title="Менеджер паролей KeePassXC"]]
	Using the [Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager you can:	Что позволяет менеджер паролей [KeePassXC](https://keepassxc.org/)?
	Store many passwords in an encrypted database, called a safe, which is protected by a single passphrase of your choice.	Хранить множество паролей в зашифрованной базе.
	Always use different and stronger passwords, because you only have to remember a single passphrase to unlock the entire safe.	Защищать эту базу надёжным мастер-паролем (единственным паролем, который вам предстоит запомнить).
	Generate very strong random passwords.	При необходимости генерировать очень надёжные пароли для ваших аккаунтов.
	Generate one-time verification codes for two-factor authentication.
	<div class="note">	<div class="bug">
	<p>In Tails 7.6 (March 2026), we replaced the <i>[[KeePassXC\|https://keepassxc.org/]]</i> password manager with <i>Secrets</i>.</p>
	<p>You can open your previous <i>KeePassXC</i> database using <i>Secrets</i>, because both <i>Secrets</i> and <i>KeePassXC</i> use the same file format to store passwords.</p>
	<p>If you miss more advanced features from <i>KeePassXC</i>, you can install <i>KeePassXC</i> as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]]</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="create">Creating and saving a password safe</h1>	<h1 id="create">Создание и сохранение базы паролей</h1>
	Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.	Ниже описаны шаги, которые помогут вам создать новую парольную базу и сохранить её в Постоянном хранилище для будущей работы.
	To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]].	О том, как создать и настроить Постоянное хранилище, читайте [[здесь\|first_steps/persistence]].
	When starting Tails, unlock the Persistent Storage.	При запуске Tails [[разблокируйте Постоянное хранилище\|first_steps/persistence#use]].
	In Tails, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	Выберите База данных ▸ Импорт ▸ База данных KeePass 1...
	Verify that the Persistent Folder feature is turned on.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 26 characters editedNeeds editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Glossary

English	Russian
GNOME		Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.

762300 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.ru.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.