Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian @ Tails translation platform: To start Tails successfully, [[add the following boot option when …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Persian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Does not start on USB sticks.	راه‌اندازی از درایوهای یواس‌بی ایجادشده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز انجام نمی‌شود.
	With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)	با بایوس نسخه‌های A03 06/03/2012 (و A09، A11 و A12)
	Error message: `Invalid partition table!`	پیغام‌های خطا: `Invalid partition table!`
	Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter and it will continue with the boot.	راه‌های پیرامونی (دست‌کم با بایوس نسخه‌های A09، A11 و A12): تنها کافی است دکمهٔ Enter را بزنید و راه‌اندازی ادامه پیدا می‌کند.
	<h3 id="hp-notebook-BCM943142HM">HP Notebook BCM943142HM</h3>
	<!-- Last updated: 2020-12-18 -->
	Does not start Tails 4.13.	تیلز ۱٫۲٫۲ که با نصب‌کنندهٔ تیلز ایجاد شده باشد راه‌اندازی نمی‌شود.
	<h3 id="system76-oryx-pro">System76 Oryx Pro</h3>
	<!-- Last updated: 2019-05-02 Specs: https://system76.com/laptops/oryx -->
	This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the hardware USB controller.
	<h1 id="not-entirely">Tails not starting entirely</h1>	تیلز حافظهٔ ویدیویی را پاک نمی‌کند
	<h2 id="mac-not-entirely">Mac</h2>	<a id="mac"></a>
	<p>See our instructions on [[starting Tails on Mac\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]] for general troubleshooting tips.</p>
	<!-- Last updated: - MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01 - MacBook Pro 8,3: 2019-11-01 -->
	MacBook Air Retina 2018 and 2019
	To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی\|doc/first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید.
	modprobe.blacklist=thunderbolt
	Still, the trackpad and keyboard might not work. You can use an external mouse and keyboard.
	<h2 id="pc-not-entirely">PC</h2>	<a id="pny"></a>
	<p>See our instructions on [[starting Tails on PC\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]] for general troubleshooting tips.</p>
	<h3 id="lockup">"Soft lockup" error</h3>
	<!-- Last updated: 2019-05-20 -->
	On some laptops, Tails starts with the following error:
	<p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p>
	To start Tails successfully, try to [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی\|doc/first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید.
	acpi_rev_override=1
	<h3 id="microsoft-surface-laptop">Microsoft Surface Laptop 3 and 4</h3>
	<!-- Last updated: 2022-09-12 -->
	The keyboard and mouse do not work on this laptop. If you find a workaround, please let us know.
	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Persian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

431819

String age

04/07/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

04/07/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/known_issues.fa.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file