Zen

Translation

After unlocking, you can access the content of the partition from either:the sidebar of the *Files* browser.
type: Bullet: '1. '
After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the *Files* browser.
74/1010 · 101
Review state

Sign in to save translations.

English Catalan Actions
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="caution">
<p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p>
<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
<p>Per ajudar-vos a recordar la vostra contrasenya, podeu escriure-la en un tros de
paper, guardar-lo a la cartera durant uns dies i destruir-lo una vegada
us la sabeu bé.</p>
</div>
Then click **Create**.
A continuació, feu clic a **Crea**.
Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:
La creació de la partició triga des d'uns segons a uns minuts. Després d'això, la nova partició encriptada apareixerà als volums del dispositiu:
[[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]
[[!img encrypted_partition.png link="no" alt="Partició 1 4.0 GB LUKS/Sistema de fitxers 4.0 GB Ext4"]]
If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button again.
Si voleu crear una altra partició a l'espai lliure del dispositiu, feu clic a l'espai lliure i després feu clic a <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Crea una partició" class="symbolic" link="no"]]</span> de nou.
<h2 id="using">Using the new partition</h2>
<h2 id="using">Ús de la nova partició</h2>
You can open this new partition from the sidebar of the *Files* browser with the name you gave it.
Podeu obrir aquesta nova partició des de la barra lateral del navegador de fitxers amb el nom que li heu donat.
<h1 id="opening">Opening an existing encrypted partition</h1>
<h1 id="opening">Obrir una partició encriptada existent</h1>
When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to unlock the encryption automatically.
Quan connecteu un dispositiu que té una partició encriptada, Tails ofereix desbloquejar l'encriptatge automàticament.
Plug in the external storage device that has the encrypted partition.
Connecteu el dispositiu d'emmagatzematge que té la partició encriptada.
A dialog appears, asking for the passphrase to unlock the partition.
Apareix un diàleg que demana la contrasenya per desbloquejar la partició.
[[!img unlock.png class="screenshot" alt="Authentication Required"]]
[[!img unlock.png link="no" class="screenshot" alt="Autenticació necessària"]]
Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click **Unlock**.
Introduïu la contrasenya de la partició a la sol·licitud de contrasenya i feu clic a **Desbloqueja**.
If you turn on the option **Remember Password**, Tails remembers the
passphrase of this partition only until you shut down. The passphrase is not
stored in your Persistent Storage.
Si activeu l'opció **Recorda la contrasenya**, Tails recordarà la
contrasenya d'aquesta partició només fins que s'apagui. La contrasenya no
s'emmagatzema al vostre Emmagatzematge Persistent.
After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the *Files* browser.
Després de desbloquejar, podeu accedir al contingut de la partició des de:
After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png
alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button next to the partition in the
sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again the
encryption.
Quan hàgiu acabat d'utilitzar la partició, feu clic al botó [[!img lib/media-eject.png
alt="Expulsa" class="symbolic" link="no"]] al costat de la partició a la
barra lateral del navegador de *Fitxers* per expulsar la partició de forma segura i tornar a bloquejar
l'encriptatge.
<h1 id="os">Opening encrypted volumes from other operating systems</h1>
<h1 id="os">Obrir volums encriptats des d'altres sistemes operatius</h1>
It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.
És possible obrir aquests volums encriptats des d'altres sistemes operatius. Però, fer-ho podria comprometre la seguretat proporcionada per Tails.
For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.
Per exemple, l'altre sistema operatiu pot crear miniatures d'imatges i desar -les. O bé, el contingut dels fitxers pot ser indexat per l'altre sistema operatiu.
<h1 id="changing">Changing the passphrase of an existing encrypted partition</h1>
<h1 id="changing">Canvi de la contrasenya d'una partició encriptada existent</h1>
Plug in the external storage device that contains the encrypted partition for which you want to change the passphrase.
Connecteu el dispositiu d'emmagatzematge extern que conté la partició encriptada de la qual voleu canviar la contrasenya.
The device appears in the list of storage devices. Click on it.
El dispositiu apareix a la llista de dispositius d'emmagatzematge. Cliqueu-lo.
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
1. Check that the description of the device on the right side of the screen
corresponds to your device: its brand, its size, etc.
1. Comproveu que la descripció del dispositiu a la part dreta de la pantalla
correspon al vostre dispositiu: la seva marca, la seva mida, etc.
Click on the partition displaying a [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Partition LUKS" class="symbolic" link="no"]] in the bottom-right corner.
Feu clic a la partició que mostra una [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Partició LUKS" class="symbolic" link="no"]] a la cantonada inferior dreta.
Click on the [[!img lib/system-run.png alt="Additional partition options" class="symbolic" link="no"]] button and choose **Change Passphrase** in the shortcut menu.
Feu clic al botó [[!img lib/system-run.png alt="Opcions addicionals de la partició" class="symbolic" link="no"]] i seleccioneu **Canvia la contrasenya** al menú de drecera.

Loading…

None

String updated in the repository
After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the *Files* browser.
Després de desbloquejar, podeu accedir al contingut de la partició des de:
09/18/2025
None

Source string changed
After unlocking, you can access the content of the partition from either:the sidebar of the *Files* browser.
09/18/2025
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English Catalan
*Files* browser navegador de *Fitxers* Tails
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Bullet: '1. '
Unit identifier
750628
String age
09/18/2025
Last updated
09/18/2025
Source string age
09/18/2025
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.ca.po, string 70