Tails/wiki/src/doc.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Upgrading a Tails USB stick

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Title #

English type: Title #

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Documentation"]]	[[!meta title="Documentació"]]
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If this section doesn't answer your questions, you can also look at our [[FAQ\|support/faq]].</p>	<p>Si aquesta secció no respon les vostres preguntes, també podeu consultar les nostres [[preguntes més freqüents\|support/faq]].</p>
	</div>	</div>
	General information	Informació general
	[[!inline pages="doc/about.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/about.index.ca" raw="yes" sort="age"]]
	First steps with Tails	Primers passos amb Tails
	[[!inline pages="doc/first_steps.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/first_steps.index.ca" raw="yes" sort="age"]]
	Upgrading a Tails USB stick	- Actualització d'un llapis USB de Tails:
	[[Upgrading automatically\|doc/upgrade]]	[[Actualització automàtica\|doc/upgrade]]
	[[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]]	[[Actualització manual des del vostre Tails\|upgrade/tails]]
	[[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]]	[[Actualització manual des de Windows\|upgrade/windows]]
	[[Upgrading manually from macOS\|doc/upgrade/mac]]	[[Actualització manual des de macOS\|upgrade/mac]]
	[[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]]	[[Actualització manual des de Linux\|upgrade/linux]]
	[[Upgrading manually by cloning from another Tails\|doc/upgrade/clone]]	[[Actualització manual clonant des d'un altre Tails\|upgrade/clone]]
	[[Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade\|doc/upgrade/repair]]	[[Reparació d'un llapis USB de Tails que no s'inicia després d'una actualització\|upgrade/repair]]
	Persistent Storage	Emmagatzematge Persistent
	[[!inline pages="doc/persistent_storage.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/persistent_storage.index.ca" raw="yes" sort="age"]]
	Uncensored and anonymous Internet	Internet sense censura i anònim
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet.index.ca" raw="yes" sort="age"]]
	Encryption and privacy	Encriptatge i privadesa
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy.index.ca" raw="yes" sort="age"]]
	Working on sensitive documents	Treballar amb documents sensibles
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents.index.ca" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 41 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails USB stick	llapis USB de Tails	Tails
USB stick	llapis USB	Tails

739526 String information

Source string description

type: Title #

Flags

no-wrap

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc.ca.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.