Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: there is not enough free space on the Tails system …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	- An Internet connection	- Uma conexão de Internet
	After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.	Após conectar ao Tor, se uma atualização estiver disponível, uma caixa de diálogo vai aparecer e propor a você que atualize seu pendrive USB.
	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]
	If you decide to do the upgrade, click on <span class="guilabel">Upgrade now</span>, and follow the assistant through the upgrade process.	Se você decidir fazer a atualização, clique em <span class="guilabel">Atualizar agora</span>, e siga o assistente pelo processo de atualização.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start <span class="application">Tails Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following command:</p>	<p>Se você não pode atualizar ao iniciar (por exemplo, se você não possui uma conexão à internet ao ligar o Tails), você pode iniciar o <span class="application">atualizador Tails</span> depois abrindo um terminal e escrevendo o seguinte comando:</p>
	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
	<h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Resolução de problemas</h2>
	- If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit:	- Se um erro ocorreu ao instalar a atualização:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.pt.html\|upgrade/error/install]]
	If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.	Se o seu pendrive USB Tails falhar ao iniciar após uma atualização automática, veja abaixo como fazer uma atualização manual.
	<h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>	<h1 id="manual">Atualização manual usando o <i>Clonador Tails</i></h1>
	It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:	Pode ser que não seja possível fazer uma instalação automática da forma descrita [[acima\|upgrade#automatic]]. Por exemplo, quando:
	- No automatic upgrade is available from our website for this version.	- Nenhuma atualização automática está disponível a partir do nosso sítio web para esta versão.
	The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:	A atualização automática não pode ser realizada por razões técnicas (falta de memória, falta de espaço livre no pendrive USB, etc). Por exemplo, quando você recebe a seguinte mensagem:
	there is not enough free space on the Tails system partition	não há espaço livre suficiente na partição de sistema do Tails
	- The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.	A atualização automática falhou e você precisa reparar o pendrive USB com Tails.
	You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.	Você quer atualizar clonando de um outro pendrive USB Tails que já está atualizado, por exemplo, ao trabalhar offline ou com uma conexão lenta à internet.
	After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using <span class="application">Tails Cloner</span> to a newer version of Tails.	Após se conectar ao Tor, um dialogo irá informar se você tem que atualizar sem pendrive USB usando o <span class="application">Clonador Tails</span> para uma nova versão do Tails.
	[[!img upgrader_manual.png link=no]]	[[!img upgrader_manual.png link=no]]
	<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>	<p>Você também pode fazer uma atualização manual para reduzir o tamanho de futuras atualizações automáticas, como descrito [[aqui\|upgrade#reduce]].</p>
	<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>	Ao fazer atualizações automáticas, o tamanho do download aumenta com o tempo.
	<p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>
	To do a manual upgrade, you can either:	Para fazer uma atualização manual, você pode:
	- [[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)
	- [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)	- [[Clonando a partir de outro Tails\|upgrade/clone]]
	- [[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]]
	<h2 id="download">Download and upgrade</h2>	<h2 id="download">Baixar e atualizar</h2>
	You need:	Você vai precisar dos seguintes:
	- Your Tails USB stick	- Seu pendrive USB com Tails
	Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]	Um outro pendrive USB vazio <small>(pelo menos 8GB</small> [[!toggle id="why_extra" text="Por que?"]]

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 2 characters edited

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 72 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
is	é	Tails
System	Sistema	Tails
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade.pt.po, string 35