Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Spanish @ Tails translation platform: [[!img repair.png class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Add in a file config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow:	Add in a file config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow:
	#!/bin/sh	#!/bin/sh
	if echo "${}" \| grep -w -- "-p"; then # only runs for automatic fsck sleep 10 exit 4 # File system errors left uncorrected elif echo "${}" \| grep -w -- "-y"; then # only runs for manual fsck sleep 30 exit 1 # Error corrected fi	if echo "${}" \| grep -w -- "-p"; then # only runs for automatic fsck sleep 10 exit 4 # File system errors left uncorrected elif echo "${}" \| grep -w -- "-y"; then # only runs for manual fsck sleep 30 exit 1 # Error corrected fi
	exec /usr/sbin/e2fsck "${@}"	exec /usr/sbin/e2fsck "${@}"
	Add in a hook file at the root of your Git repo:	Añade un archivo de hook en la raíz de tu repositorio Git:
	root="${1}"	root="${1}"
	mount -o bind \ "${root}/mnt/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/" \ "${root}/usr/lib/python3/dist-packages/tps/" cp "${root}/mnt/config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow" "${root}/usr/local/sbin/"	mount -o bind \ "${root}/mnt/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/" \ "${root}/usr/lib/python3/dist-packages/tps/" cp "${root}/mnt/config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow" "${root}/usr/local/sbin/"
	Edit config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py	Edit config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py
	diff --git a/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py b/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py index adad9d2c6e9..e6559c26f89 100644 --- a/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py +++ b/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py @@ -777,7 +777,7 @@ class CleartextDevice:	diff --git a/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py b/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py index adad9d2c6e9..e6559c26f89 100644 --- a/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py +++ b/config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py @@ -777,7 +777,7 @@ class CleartextDevice:
	try: cmd = [ - "e2fsck", + "e2fsck.slow",	try: cmd = [ - "e2fsck", + "e2fsck.slow",
	When starting Tails, add the [[`early_patch`\|contribute/build/early-patch]] boot option.	When starting Tails, add the [[`early_patch`\|contribute/build/early-patch]] boot option.
	-->	-->
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>If instead, your Tails USB stick doesn't start, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\|recover]].</p>
	</div>	</div>
	[[!img repair.png class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]]	[[!img repairing.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time.	Tails puede tratar de corregir estos errores, pero esto podría borrar algunos de tus archivos y tardar mucho tiempo.
	That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage before attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen.	Debido a esto, si no puedes restaurar desde una [[copia de seguridad\|backup]] reciente, te recomendamos crear una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente antes de intentar reparar el sistema de archivos de tu Almacenamiento Persistente desde la Pantalla de Bienvenida.
	Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage.	En la mayoría de ocasiones, reparar el sistema de archivos funcionará de manera adecuada y será suficiente para arreglar tu Almacenamiento Persistente.
	In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery.	En los raros casos cuando reparar el sistema de archivos no funcione, podrías recuperar algunos o la mayoría de tus archivos de esta imagen de partición usando herramientas forenses avanzadas. Este proceso de recuperación es muy técnico y quizás necesites ayuda de alguien con experiencia en recuperación de datos.
	[[!toc levels=3]]	[[!toc levels=3]]
	<h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1>	<h1 id="image">Creación de una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente</h1>
	A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single file that you can save to an external hard disk from Tails.	Una imagen de partición es una copia de tu Almacenamiento Persistente entero en un solo archivo que puedes guardar en un disco duro externo desde Tails.
	To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is usually much slower than writing to a hard disk.	Para guardar la imagen de partición fuera de Tails, necesitas un disco duro externo con tanto espacio libre como el tamaño de tu Almacenamiento Persistente, usualmente 8 GB menos que tu memoria USB de Tails. También puedes usar otra memoria USB con el mismo tamaño que tu memoria USB de Tails, pero escribir a una memoria USB es usualmente mucho más lento que escribir a un disco duro.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your Persistent Storage.</p>	<p>La imagen de partición contiene una version <i>desencriptada</i> de tu Almacenamiento Persistente.</p>
	<p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard disk\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>	<p>Recomendamos que guardes tu imagen de partición en un [[disco duro encriptado\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
	We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent Storage.	Aquí estamos presentando 2 técnicas diferentes para crear una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente.
	[[Create a partition image using the Disks utility\|fsck#disks]]	[[Crea una imagen de partición usando la utilidad de Discos\|fsck#disks]]
	Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing.
	[[Create a partition image using `ddrescue` on the command line\|fsck#ddrescue]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 62 characters editedCurrent translationState: Needs editing

13 days ago

None

Source string changed

English 59 characters edited

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Welcome Screen	Pantalla de Bienvenida	Tails

754095 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.es.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.