Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[!img repair.png class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	You can now safely start [[recovering data from the Persistent Storage\|fsck#welcome]].	Ara podeu començar amb seguretat a [[recuperar dades de l'Emmagatzematge Persistent\|fsck#welcome]].
	<h1 id="recover">Recovering data from the Persistent Storage</h1>	<h1 id="recover">Recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent</h1>
	After [[creating a partition image\|fsck#image]], you can safely try to recover data from your Persistent Storage without risking erasing more data.	Després de [[crear una imatge de partició\|fsck#image]], podeu intentar recuperar dades del vostre Emmagatzematge Persistent sense arriscar-vos a esborrar més dades.
	We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. We recommend that you try the 3 techniques one after the other.	Us presentem aquí tres tècniques de recuperació que funcionen en diferents casos. Us recomanem que proveu les tres tècniques una darrere l'altra.
	[[Repairing the file system from the Welcome Screen\|fsck#welcome]]	[[Reparació del sistema de fitxers des de la Pantalla de Benvinguda\|fsck#welcome]]
	If the hardware of your USB stick is not failing, repairing the file system from the Welcome Screen is likely the easiest technique.	Si el maquinari del vostre llapis USB no falla, és probable que la tècnica més senzilla sigui reparar el sistema de fitxers des de la Pantalla de Benvinguda.
	[[Copying the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]]	[[Còpia de la imatge de la partició a un nou llapis USB\|fsck#copy]]
	If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick.	Si el maquinari del vostre llapis USB falla, és possible que encara pugueu reparar el sistema de fitxers del vostre Emmagatzematge Persistent després de copiar la imatge de la partició a un llapis USB nou.
	[[Analyzing the partition image using Autopsy\|fsck#autopsy]]	[[Analitzar la imatge de la partició amb l'Autopsy\|fsck#autopsy]]
	[Autopsy](https://www.autopsy.com/) is an advanced digital forensics tool that allows recovering files, even from broken file systems.	L'[Autopsy](https://www.autopsy.com/) és una eina forense digital avançada que permet recuperar fitxers, fins i tot dels sistemes de fitxers trencats.
	<h2 id="welcome">Repairing the file system from the Welcome Screen</h2>	<h2 id="welcome">Reparació del sistema de fitxers des de la Pantalla de Benvinguda</h2>
	If the hardware of your USB stick is not failing, repairing the file system from the Welcome Screen is likely the easiest technique.	Si el maquinari del vostre llapis USB no falla, és probable que la tècnica més senzilla sigui reparar el sistema de fitxers des de la Pantalla de Benvinguda.
	Start on the Tails USB stick that has file system errors.	Inicieu al llapis USB de Tails que té errors del sistema de fitxers.
	In the Welcome Screen, try to unlock the Persistent Storage.	A la Pantalla de Benvinguda, intenteu desbloquejar l'Emmagatzematge Persistent.
	When the error message about file system errors appears, click on the Repair File System button.
	[[!img repair.png class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]]	[[!img repair.png link="no" class="screenshot" alt="Diàleg d'errors del sistema de fitxers a la Pantalla de Benvinguda"]]
	The repair of the file system starts.	S'inicia la reparació del sistema de fitxers.
	The repair can take a long time, from a few seconds to several hours.	La reparació pot trigar molt de temps, des d'uns segons fins a diverses hores.
	If the repair takes more than a day, shutdown Tails and try [[analyzing the partition image using Autopsy\|fsck#autopsy]] instead.	Si la reparació triga més d'un dia, tanqueu Tails i proveu d'[[analitzar la imatge de la partició amb l'Autopsy\|fsck#autopsy]].
	[[!img repairing.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img repairing.png class="screenshot" alt=""]]
	After the repair finishes:	Un cop finalitzada la reparació:
	If the repair succeeded, start Tails and verify the content of your Persistent Storage.	Si la reparació s'ha realitzat correctament, inicieu Tails i verifiqueu el contingut del vostre Emmagatzematge Persistent.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>We recommend that you keep the partition image for some time.</p>	<p>Us recomanem que mantingueu la imatge de la partició durant un temps.</p>
	<p>If you realize later on that some files are missing or damaged, you might be able to recover them by [[analyzing the partition image using <i>Autopsy</i>\|fsck#autopsy]].</p>	<p>Si més endavant us adoneu que alguns fitxers falten o estan danyats, és possible que els pugueu recuperar [[analitzant la imatge de la partició amb l'<i>Autopsy</i>\|fsck#autopsy]].</p>
	</div>	</div>
	If the repair failed, try to [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] as described below.	Si la reparació ha fallat, proveu de [[copiar la imatge de la partició a un nou llapis USB\|fsck#copy]] tal com es descriu a continuació.
	<h2 id="copy">Copying the partition image to a new USB stick</h2>	<h2 id="copy">Copiar la imatge de la partició a un nou llapis USB</h2>
	If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick.	Si el maquinari del vostre llapis USB falla, és possible que encara pugueu reparar el sistema de fitxers del vostre Emmagatzematge Persistent després de copiar la imatge de la partició a un llapis USB nou.
	<h3 id="install">Creating a new Tails USB stick with Persistent Storage</h3>	<h3 id="install">Creació d'un nou llapis USB de Tails amb Emmagatzematge Persistent</h3>
	[[Install Tails\|install]] on a new USB stick.	[[Instal·leu Tails\|install]] en un nou llapis USB.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 122 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 13 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Welcome Screen	Pantalla de Benvinguda	Tails

754063 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.ca.po, string 118

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.