Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Spanish @ Tails translation platform: For example, to add the `non-free` sections of Debian 13 …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Freeing space in your Persistent Storage
	After you installed many packages that you are not using anymore, you can free some space in your Persistent Storage:
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.	Elige Aplicaciones ▸ Herramientas del Sistema ▸ Consola.
	Execute the following command.	Ejecuta el siguiente comando.
	<p class="command">sudo apt clean</p>	<p class="command">sudo apt clean</p>
	Configuring additional APT repositories (for advanced users)	Configurar repositorios adicionales de APT (para usuarios/as avanzados/as)
	<p>The packages available in Debian are submitted to public scrutiny.</p>
	<p>Configuring additional APT repositories might break the security built into Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful with what you install.</p>	<p>Los paquetes incluidos en Tails son testeados muy cuidadosamente. Configurar repositorios adicionales de APT pueden romper la seguridad de Tails. Ten cuidado con lo que instalas.</p>
	<p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary only in very rare occasions.</p>
	Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:	A veces puede que necesites configurar repositorios APT adicionales. Por ejemplo, para instalar paquetes de la sección `non-free` de Debian. Para hacer esto:
	Create an apt-sources.list.d folder in your Persistent Storage:	Crea un directorio <span class="filename">apt-sources.list.d</span> en tu volumen persistente:
	<p class="command">sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d</p>	<p class="command">sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d</p>
	As root, edit /live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf, the configuration of the Persistent Storage, and add the apt-sources.list.d folder as a feature of type `link`:	Edita la configuración del volumen persistente, <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf</span>, como administrador y añade el directorio <span class="filename">apt-sources.list.d</span> como una función persistente del tipo `link`:
	/etc/apt/sources.list.d source=apt-sources.list.d,link	/etc/apt/sources.list.d source=apt-sources.list.d,link
	Write your additional `sources.list` files in the apt-sources.list.d folder.
	For example, to add the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security updates, you can create a file named /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list with the following content:	Escribe tus archivos `sources.list` adicionales en el directorio <span class="filename">apt-sources.list.d</span>. Por ejemplo, para añadir las secciones `non-free` de Debian 10 (Buster), backports y updates de seguridad, puedes crear un archivo llamado <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</span> con el siguiente contenido:
	deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free	deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free
	File names must end with .list and must only contain the following characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.	Los nombres de los archivos deben terminar con <span class="filename">.list</span> y sólo pueden contener los siguientes caracteres: letras, números, subrayado, guión y punto.
	Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.	Corrige la propiedad y los permisos de tus archivos `sources.list` adicionales para que sean propiedad de `root` y sólo puedan ser leídos por otros. Por ejemplo:
	<p class="command">sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>	<p class="command">sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>
	<p class="command">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>	<p class="command">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>
	Restart Tails to apply the changes.	Reinicia Tails para aplicar los cambios.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 381 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 148 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
persistence	persistencia	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

753107

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po, string 122

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Starting spaces

Mismatched colon

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file