Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po — Italian @ Tails translation platform: A list of all the storage devices on the computer …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Resetting a USB stick using macOS"]]	[[!meta title="Inizializzare una chiavetta USB usando macOS"]]
	[[!inline pages="doc/reset.intro" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/reset.intro.it" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>	<p><b>Rischi di sovrascrivere il disco rigido del computer.</b></p>
	<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>	<p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p>
	</div>	</div>
	Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.	Assicurati che la chiavetta USB che vuoi resettare sia disinserita.
	Start Disk Utility.	Avvia l'Utilità disco.
	A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.	Una lista di tutti i dispositivi di archiviazione del computer appare nel pannello sinistro della finestra.
	Plug in the USB stick that you want to reset.	Collega la chiavetta USB da resettare.
	A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.	Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di archiviazione. Questo nuovo dispositivo corrisponde alla chiavetta USB che hai inserito. Fai clic su di esso.
	In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.	Nella lista dei dispositivi di archiviazione, verifica che il dispositivo corrisponda alla chiavetta USB che vuoi inizializzare, la sua marca, la sua dimensione, ecc.
	To reset the USB stick:	Per inizializzare la chiavetta USB:
	a. If there is an Erase tab in the right pane, click on it and then click on the Erase button on the bottom right	a. Se c'è una scheda Cancella nel pannello di destra, clicca sopra e poi clicca su <span class="bold"> Cancella</span> in basso a destra
	b. If there is an Erase button on the top middle, click on it.	b. Se c'è un tasto <span class="bold"> Cancella</span> in alto al centro, cliccaci sopra.
	In the confirmation dialog, click on the Erase button to confirm.	Nella finestra di conferma, cliccasul tasto <span class="bold">Cancella</span> per confermare.
	In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:	Nella finestra di dialogo Cancella, se desideri che la chiavetta USB funzioni anche su Windows e Linux, specifica:
	Format: MS-DOS (FAT)
	Scheme: Master Boot Record
	Click Erase.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>	<p>Se il processo di cancellazione fallisce, prova prima a [[!toggle id="format" text="formattare la chiavetta USB usando la riga di comando"]].</p>
	[[!toggleable id="format" text="""	[[!toggleable id="format" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>

Loading…

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Italian 3 characters editedPrevious translation Una lista di tutti i dispositivi di archiviazione del computer appare nel pannello sinistro della finestra. 7 months ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	Rejection reason English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Italian 117 characters editedPrevious translation Una lista di tutti i dispositivi di archiviazione del computer appare nel pannello sinistro della finestra. 7 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Italian 3 characters editedPrevious translation Una lista di tutti i dispositivi di archiviazione del computer appare nel pannello sinistro della finestra. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Italian 116 characters editedCurrent translationState: Needs editing Una lista di tutti i dispositivi di archiviazione del computer appare nel pannello sinistro della finestra. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English 2 characters edited A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

678654 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.it.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.