Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Russian @ Tails translation platform: <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, …

Translation

Source change

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	The Places menu	Места
	<h2 id="activities">Activities overview</h2>	<h1 id="activities">Обзор приложений и окон</h1>
	To access your windows and applications you can either:	Чтобы увидеть все окна и приложения, вы можете воспользоваться одним из трёх вариантов:
	Click on the <b>Activities</b> button.
	Throw your mouse pointer to the top-left hot corner.
	Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.	Нажмите [[!img lib/system-shutdown.png alt="Выключение" class="symbolic" link="no"]] для выключения компьютера.
	You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.	Вы можете увидеть все окна и приложения. Также вы можете воспользоваться поиском приложений, файлов и папок.
	<h2 id="applications">Applications menu</h2>	<h2 id="applications">Меню «Приложения»</h2>
	The Applications menu provides shortcuts to the [[included software\|about/features]] and to GNOME configuration utilities.	В меню Приложения можно найти ссылки на [[встроенные программы\|about/features]] и настройки GNOME.
	[[!img applications.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img applications.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<a id="help"></a>	<a id="help"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
	<div class="text">	<div class="text">
	<p><b><i>Settings</i></b></p>
	<p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>	<div class="text"> Параметры: для изменения системных настроек (например, клавиатуры, мыши или тачпада, дисплея) выберите в <span class="menuchoice"> системном меню ▸ Параметры ▸ Устройства </span> </div> </div>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>	<p>Хотите познакомиться с богатым семейством клавиатурных комбинаций в GNOME? Выберите в Параметрах пункт Устройства ▸ Клавиатура.</p>
	</div>	</div>
	</div>	</div>
	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>About Tails</i></b></p>
	<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Help</i></b></p>
	<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>
	<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>	<h3 id="favorites">Подменю «Избранное»</h3>
	In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:	В Избранном вы найдёте ссылки на самые используемые программы:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 131 characters edited Current translation Needs editing

<div class="text">
~~<span class="guimenuitem">~~**Параметры~~</span>~~**:
для изменения системных настроек (например, клавиатуры, мыши или тачпада, дисплея) выберите в <span class="menuchoice">
~~<span class="guisubmenu">~~**системном меню~~</span>~~** ▸
~~<span class="guimenuitem">~~**Параметры~~</span>~~** ▸
~~<span class="guimenuitem">~~**Устройства~~</span>~~**
</span>
</div>
</div>

5 days ago

None

String updated in the repository

English

Russian 376 characters edited Needs editing

<div class="text">
<span class="guimenuitem">Параметры</span>:
для изменения системных настроек (например, клавиатуры, мыши или тачпада, дисплея) выберите в <span class="menuchoice">
<span class="guisubmenu">системном меню</span> ▸
<span class="guimenuitem">Параметры</span> ▸
<span class="guimenuitem">Устройства</span>
</span>
</div>
</div>

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.ru.po, string 23