Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Italian @ Tails translation platform: <div class="tip">

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies.	Il menù di accessibilità ti permette di attivare il lettore schermo, la tastiera su schermo, la visualizzazione a caratteri grandi e altre tecnologie di assistenza.
	[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img accessibilità.png link="no" alt=""]]
	[[See our documentation on accessibility.\|accessibility]]	[[Vedi la nostra documentazione sull'accessibilità.\|accessibility]]
	<h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>	<h2 id="keyboard">Layout tastiera</h2>
	The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.	Il menù di disposizione tastiera ti permette di cambiare la disposizione tastiera e il metodo di input per gli script non-latini.
	[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img keyboard.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h2 id="system">System menu</h2>	<h2 id="system">Menu di Sistema</h2>
	In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.	Nell'angolo destro della barra di navigazione superiore, il menù di sistema ti permette di gestire le tue impostazioni, di connetterti a una rete Wi-Fi, e di riavviare il tuo computer.
	[[!img system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img system-with-wired.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h3 id="networking">Networking</h3>	<h3 id="networking">Networking</h3>
	From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.	Dal menù di sistema, puoi selezionare la rete Wi-Fi alla quale connetterti.
	See also the documentation on [[connecting to a network\|anonymous_internet/networkmanager]].	Vedere anche la documentazione su come [[connettersi a una rete\|anonymous_internet/networkmanager]].
	<h3 id="screen-locker">Screen locker</h3>	<h3 id="screen-locker">Blocca schermo</h3>
	Select the Lock Screen button to lock your screen with a password.	Clicca su Blocca schermo per bloccare lo schermo con una password.
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.	Se imposti una [[password di amministrazione\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] all'avvio di Tails, puoi sbloccare lo schermo con la tua password di amministrazione.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>	<div class="tip"> <p>Il tuo schermo si bloccherà automaticamente dopo un certo tempo se hai impostato una password di amministrazione. Per disattivare questo comportamento, esegui il comando seguente in un terminale:</p>
	<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>	<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>
	Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.	In caso contrario, puoi impostare una password per sbloccare il tuo schermo quando lo blocchi per la prima volta.
	[[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img screen_locker.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h3 id="suspend">Suspend</h3>	<h3 id="suspend">Sospendi</h3>
	Click Suspend to suspend your computer.	Clicca Sospendi per sospendere il tuo computer.
	While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.	Quando è sospeso, il tuo computer non funziona più ma è ancora alimentato, come se fosse spento ma ancora attivo.
	To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.	Per risvegliarlo dalla sospensione e tornare al desktop di Tails, premi il pulsante di accensione del tuo computer.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>	<p>Se rimuovi la tua chiavetta USB Tails mentre è sospeso, il tuo computer non si arresta immediatamente e si arresterà solo al risveglio dalla sospensione.</p>
	<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding your screen locker password or setting up a [[cold boot attack\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while suspended.</p>	<p>Un utente malintenzionato che abbia accesso fisico al computer e sia in grado di trovare la password del blocco schermo o di impostare un [[cold boot attacco\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] può compromettere il vostro Tails mentre è sospeso.</p>
	<p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>	<p>Per maggior sicurezza, [[arresta Tails\|doc/first_steps/shutdown]] completamente.</p>
	<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>	<h3 id="night_and_dark">Modalità Scura e Luce Notturna</h3>
	From the system menu, you can switch between:	Dal menu di sistema è possibile passare da una modalità all'altra:
	The default light mode with colder colors and more brightness	- La modalità predefinita luce con colori più freddi e maggiore luminosità

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

String updated in the repository

English

Italian 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

752036 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po, string 87

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.