Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Russian @ Tails translation platform: For detailed instructions, see how to [[sign in to the …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor network hidden.	Мосты Tor — секретные узлы Tor, которые помогают скрыть факт вашего подключения к сети Tor.
	Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Если подключение к Tor заблокировано или может вызвать нездоровый интерес у кого-то, кто способен мониторить ваши сетевые подключения, попробуйте использовать мост в качестве первого узла в цепочке Tor.
	The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship, by some public networks, or by some parental controls.	Мосты Tor созданы для обхода блокировки Tor: например, в странах, где подключения к сети Tor блокируются, в некоторых публичных сетях и системах родительского контроля.
	It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Ваше подключение имеет такой вид, что никто не заподозрит связь с Tor.
	Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.	Мосты Tor часто оказываются менее надёжными и быстрыми, чем публичные узлы Tor.
	<h1 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h1>	<h1 id="automatic">Автоматическое подключение к Tor</h1>
	We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.	Советуем подключаться к Tor автоматически, если вы находитесь в публичной сети wi-fi или если множество людей в вашей стране использует Tor для обхода цензуры.
	When you choose this option:
	First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network.
	Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://getfedora.org/), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>You can learn more about our security assessment of this time synchronization in our [[design documentation about non-Tor traffic\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>
	</div>	</div>
	If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the computer clock manually.
	If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you do so.
	For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]].	- [[Войдите в сеть через сайт авторизации\|unsafe_browser]] — настройте локальный прокси
	Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:	При выборе этой опции Tails пробует разные варианты подключения к Tor, пока не добьётся успеха.
	Tails tries to connect to Tor directly using public relays, without using a bridge.	Tails старается подключиться к Tor напрямую через публичные узлы без использования мостов.
	Tails tries to connect to Tor using one of the default bridges, already included in Tails, if connecting using public relays fails.	Если через публичные узлы не получится, Tails попробует подключиться к Tor с помощью набора мостов по умолчанию, которые уже включены в Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor Browser</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>
	</div>	</div>
	If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge, if connecting using the default bridges fails.	Если и это не получится, Tails попросит вас указать мосты вручную.
	Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.	Если кто-то мониторит ваше подключение к Интернету, он может определить, что эти попытки исходят от пользователя Tails.
	<h1 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h1>	<h1 id="hiding">Как скрыть факт использования Tor от локальной сети</h1>
	You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Что, если злоумышленник мониторит ваше подключение к Интернету, а вам нужно подключиться к Tor незаметно и не вызывая подозрений?
	When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you configure a custom Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.	При выборе этой настройки Tails будет подключаться к Tor только при настроенных мостах. Мосты — это секретные узлы Tor, которые скрывают сам факт вашего подключения к Tor. Их нужно настроить.
	<p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p>	<p>Нельзя скрыть от посещаемых вами сайтов то, что вы используете Tor, потому что <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">список выходных узлов Tor</a> открыт.</p>
	Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:	Наша команда разработчиков делает всё возможное, чтобы обеспечить вас самыми малозаметными мостами. Что же будет, если вы выберете этот вариант подключения к Tor?
	Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]].	- [[Войдите в сеть через сайт авторизации\|unsafe_browser]] — настройте локальный прокси
	Default bridges are not available.	- Мосты по умолчанию недоступны.

Loading…

None

Source string changed

English 70 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

620777 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.ru.po, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.