Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po — French @ Tails translation platform: <p>You can use <i>VLC</i> instead, installed as [[additional software|persistent_storage/additional

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), a CD ripper application.	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), un logiciel permettant d'encoder les CD.
	[Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), a sound recorder.	[Enregistreur de son](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), un enregistreur de son.
	[Celluloid](https://celluloid-player.github.io/), an audio and video player.	[Vidéos](https://apps.gnome.org/fr/Totem/), un lecteur audio et vidéo.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>For added security, <i>Celluloid</i> cannot access the network. You can either:</p>
	<ul>	<ul>
	<li>Open online videos, like MP4 and AVI files, in <i>Tor Browser</i>.
	<li>Open online streaming addresses, like IPTV and HLS addresses, in <i>VLC</i>, installed as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]].</li>
	<!-- Test URLs:	<!-- Test URLs:
	https://test-streams.mux.dev/x36xhzz/x36xhzz.m3u8	https://test-streams.mux.dev/x36xhzz/x36xhzz.m3u8
	https://tails.net/install/inc/videos/mac.mp4	https://tails.net/install/inc/videos/mac.mp4
	-->	-->
	</ul>	</ul>
	</div>	</div>
	<p><i>Celluloid</i> doesn't work on some computers from 2011 or earlier.</p>
	<p>You can use <i>VLC</i> instead, installed as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]].</p>	Vous pouvez aussi installer des [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]] :
	These applications are available in the Apps ▸ Sound & Video submenu.	Ces applications sont disponibles dans le sous-menu Applications ▸ Son et vidéo.
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:	Vous pouvez aussi installer des [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]] :
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), un lecteur multimédia avec des fonctionnalités avancées.
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), un éditeur vidéo.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.	[GNOME Caméra](https://apps.gnome.org/fr/Snapshot/), du paquet `gnome-snapshot`, une application pour prendre des photos et des vidéos depuis votre webcam.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.fr" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

kaelvar

Suggestion added

Suggested change:

09/23/2026

Loading…

kaelvar

Suggestion added

English

French 65 characters editedPrevious translation

09/23/2026

None

String added in the repository

English

French 102 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/23/2026

None

Source string changed

English 50 characters editedNeeds editing

07/23/2026

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

765086

String age

07/23/2026

Last updated

07/23/2026

Source string age

07/23/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.fr.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Trailing newline

Starting spaces

Mismatched colon

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file