Zen

Translation

**Volume Name**: y You can give a name to the partition. This name remains invisible until the partition is open but can help you to identify it during use.
type: Plain text
English type: Plain text
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
167/1650 · 165

Sign in to save translations.

English Russian Actions
<p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
 
</div>
</div>
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Выберите в раскрывающемся списке **Разметка** вариант <span class="guilabel">Совместимо со всеми системами и устройствами (MBR / DOS)</span>.
Click **Format**.
 
In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
В диалоговом окне убедитесь, что устройство выбрано верно. Нажмите <span class="bold">Форматировать</span> для подтверждения.
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:
Теперь схема разделов в середине экрана показывает пустое устройство:
[[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
[[!img empty_device.png link=no alt="Свободное место 123 Гб"]]
Click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button to create a new partition on the device.
Нажмите кнопку <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Создать раздел" class="symbolic" link="no"]]</span>, чтобы создать новый раздел на устройстве.
1. Configure the various settings of your new partition in the
partition creation assistant:
1. Настройте новый раздел в помощнике по созданию разделов:
In the **Create Partition** screen:
В окне **Создать раздел**:
**Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
**Размер раздела**. Можно создать раздел, занимающий всё устройство или только его часть.
In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB.
В этом примере мы создадим раздел 4,0 Гб на устройстве 8,1 Гб.
In the **Format Volume** dialog:
Появится диалог **Форматировать диск**.
**Volume Name**
 
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
**Имя тома**. Вы можете дать название разделу. Оно остаётся невидимым до тех пор, пока раздел не будет открыт, и может помочь вам идентифицировать его во время работы.
**Erase**
 
You can choose to overwrite existing data on the partition.
 
<div class="caution">
<div class="caution">
<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
 
**Type**
 
Choose **Internal disk for use with Linux systems
only (Ext4)** and **Password protect volume (LUKS)**.
**Тип**. Выберите **Внутренний диск для использования только с системами Linux (Ext4)** и **Защищённый паролем том (LUKS)**.
In the **Set Password** screen:
В окне **Установить пароль**:
**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
**Пароль.** Введите пароль для зашифрованного тома и повторите его для подтверждения.
<div class="tip">
<div class="tip">
<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
 
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
 
<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
 
Then click **Create**.
Затем нажмите **Создать**.
Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:
Создание раздела занимает от нескольких секунд до нескольких минут. Примерно так выглядит результат:
[[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]
[[!img encrypted_partition.png link="no" alt="Раздел 1 4.0 Гб LUKS / зашифрован 4.0 Гб Ext4"]]

Loading…

None

String updated in the repository
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
<span class="guilabel">**Имя тома</span>**. Вы можете дать название разделу. Оно остаётся невидимым до тех пор, пока раздел не будет открыт, и может помочь вам идентифицировать его во время работы.
3 months ago
None

String updated in the repository
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
<span class="guilabel">Имя тома</span>. Вы можете дать название разделу. Оно остаётся невидимым до тех пор, пока раздел не будет открыт, и может помочь вам идентифицировать его во время работы.
a year ago
None

Source string changed
<span class="guilabel">Volume Name</span>: y You can give a name to the partition. This name remains invisible until the partition is open but can help you to identify it during use.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

Previous translation was "<span class="guilabel">Имя тома</span>. Вы можете дать название разделу. Оно остаётся невидимым до тех пор, пока раздел не будет открыт, и может помочь вам идентифицировать его во время работы.".

Fix string

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

674393 String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.ru.po, string 44