Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
In 2018 and 2019:
En 2018 et 2019 :
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Since 2014:
Depuis 2014 :
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The combination of these efforts both on visible improvements and behind the scene had to go hand-in-hand with working on the sustainability of the project as an organization.
En combinant ces efforts aussi bien sur améliorations visibles que celles en coulisses devraient aller de pair avec le travail sur la pérennité du projet en tant qu'organisation.
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Project sustainability
Pérennité du projet
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
This infrastructure increases the quality and reliability of our releases. It also makes it faster to publish emergency security releases when important vulnerabilities are fixed, for example in Firefox and Tor Browser.
Cette infrastructure améliore la qualité et la fiabilité de nos versions. Elle permet aussi de publier plus rapidement les versions de sécurité d'urgence lorsque des failles importantes sont corrigées, par exemple dans Firefox et la Navigateur Tor.
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The following video shows the test suite in action. On the left, it displays the scenario that is being tested, for example "*symmetrically encrypting a message*". On the right, it displays Tails being manipulated automatically according to the scenario.
La vidéo suivante montre la suite de tests en action. À gauche, on voit le scénario qui est en cours de test, par exemple « chiffrement symétrique d'un message* ». À droite, on voit Tails s'exécuter automatiquement pour réaliser le scénario.
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
All our images are [[reproducible|news/reproducible_Tails]], which allows security researchers to verify that the images distributed on our website have not been modified to introduce undisclosed security vulnerabilities.
Toutes nos images binaires sont [[reproductibles|news/reproducible_Tails]], ce qui permet aux chercheurs en sécurité pour vérifier que les images distribuées sur notre site Web n'ont pas été modifiées pour y ajouter des vulnérabilités de sécurités inconnues.
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
These images are [[tested automatically|contribute/release_process/test/automated_tests]] against a comprehensive list of usability and security scenarios.
Ces images binaires sont [[testées automatiquement|contribute/release_process/test/automated_tests]] au moyen d'une liste exhaustive de scénarios d'utilisabilité et de sécurité.
5 years ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Images of Tails are [built automatically](https://nightly.tails.boum.org/) every time we develop a change for an upcoming release.
Les copies d'écran de Tails sont [construites automatiquement](https://nightly.tails.boum.org/) à chaque fois que nous développons une modification pour une prochaine version.
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Images of Tails are [built automatically](https://nightly.tails.boum.org/) every time we develop a change for an upcoming release.
Les images binaires de Tails sont [construites automatiquement](https://nightly.tails.boum.org/) à chaque fois que nous développons une modification pour une prochaine version.
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Images of Tails are [built automatically](https://nightly.tails.boum.org/) every time we develop a change for an upcoming release.
Les copies d'écran de Tails sont [construites automatiquement](https://nightly.tails.boum.org/) à chaque fois que nous développons une modification pour une prochaine version.
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
To cope with this rapid development and the many releases, we built a cutting edge *continuous integration* infrastructure:
Pour faire face au développement rapide et aux nombreuses versions, nous avons construit une infrastructure innovante d'*intégration continue* :
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Continuous integration
Intégration continue
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Continuous integration
Continuous integration
5 years ago
Chre

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Continuous integration
Continuous integration
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
This usability work was key in all the work that we did since 2015 to make Tails easier to install:
Ce travail d'utilisabilité est devenu clé dans tous les travaux que nous avons réalisés depuis 2015 pour rendre Tails plus facile à installer :
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
User experience
Expérience d'utilisation
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Since then, we focused our work on 3 aspects of the project that don't bring in so many new features but rather ensure its long term sustainability and growth: user experience, continuous integration, and project sustainability.
Depuis, nous avons concentré notre travail sur trois aspects du projet qui n'apporteront pas beaucoup de nouvelles fonctions mais qui assureront plutôt à long terme la viabilité et la croissance : l'expérience d'utilisation, l'intégration continue et la viabilité du projet.
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
In May 2014, the UX team at [NUMA Paris](https://web.archive.org/web/20140524130455/http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) invited us to organize a usability testing session of Tails with journalists. We asked participants to do slightly complex tasks such as establishing an encrypted conversation with someone else using *Pidgin*. Reality hit us hard when all the journalists in the room encountered problems to either install, start, or connect Tails to Tor. We realized that, despite having laid down most of the core features in Tails 1.0, we still had a lot of work to do to make Tails easy to use by most people.
En mai 2014, l'équipe des interfaces logicielles à [NUMA Paris](https://web.archive.org/web/20140524130455/http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) nous a invité à organiser une séance de test d'utilisabilité de Tails avec des journalistes. Nous avons demandé aux personnes participantes de faire des tâches légèrement complexes comme d'établir une conversation chiffrée avec une autre personne en utilisant *Pidgin*. Nous avons pris la réalité en pleine face lorsque tous les journalistes dans la pièce ont rencontrés des problèmes pour installer, démarrer ou connecter Tails à Tor. Nous avons pris conscience que, malgré que nous avions défini la plupart de ces fonctions essentielles dans Tails 1.0, nous avions encore beaucoup de travail à réaliser pour rendre Tails plus facile à utiliser pour la plupart des personnes.
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
This is how Tails 1.0 looked like in 2014. It had a camouflage mode that looked like Windows XP and the Tor controller was *Vidalia*.
Voici à quoi ressemblait Tails 1.0 en 2014. Il avait un mode camouflage qui ressemblait à Windows XP et dont le contrôleur Tor était *Vidalia*.
5 years ago

Search