Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Everybody who ever contributed to our source code, including the dozens of translators
Toutes les personnes qui ont déjà contribué à notre code source, y compris la douzaine de personnes faisant la traduction
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The digital security trainers and technologists who got excited about Tails in its early days and continue advocating for it today
Les formateurs à la sécurité numérique et les spécialistes qui se sont enthousiasmés pour Tails dans les tout début et continuent d'en faire la promotion aujourd'hui
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The thousands of activists, journalists, and human-rights defenders who are using Tails everyday
Les milliers d'activistes, journalistes et défenseurs des droits humains qui utilisent Tails chaque jour
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The people from other related Free Software projects that Tails relies upon
Les personnes des autres projets en lien avec le logiciel libre sur lesquels Tails s'appuie
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
All the people mentioned in this article one way or another
Toutes les personnes mentionnées dans cet article d'une façon ou d'une autre
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
A big thank you to everybody who either contributed to Tails or supported us:
Un grand merci à toutes les personnes qui ont soit contribué à Tails soit nous ont aidés :
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Meanwhile, we counted no less than [[21 projects|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], who also tried to build a live operating system for privacy and anonymity but are now abandoned.
Pendant ce temps, nous avons comptés pas moins de [[vingt-et-un projets|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], qui ont aussi essayé de construire un système d'exploitation live pour la vie privée et l'anonymat mais qui sont maintenant abandonnés.
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
20 people, both workers and volunteers, attended our yearly gatherings.
Vingt personnes, des bénévoles et travailleuses, ont participé à nos rencontres annuelles.
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
We attended 21 conferences in 10 different countries to stay connected with the communities of the Tails ecosystem: related Free Software projects, digital security trainers, and users.
Nous avons participé à vingt-et-une conférences dans dix pays différents pour rester en lien avec les communautés de l'écosystème de Tails : projets en lien avec le logiciel libre, formateurs à la sécurité numérique et les personnes utilisant Tails.
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
22 different people were paid to work on Tails: a few of them full-time, most of them part-time or as consultants.
Vingt-deux personnes différentes ont été payées pour travailler sur Tail : peu d'entre-elles à plein temps, la plupart à temps partiel ou comme personnes consultantes.
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
66 different people contributed to our main source code, including coders, writers, and translators.
Soixante-six personnes différentes ont contribué à notre code source principal, y compris les personnes qui codent, écrivent et traduisent.
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
In 2018 and 2019:
En 2018 et 2019 :
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Since 2014:
Depuis 2014 :
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The combination of these efforts both on visible improvements and behind the scene had to go hand-in-hand with working on the sustainability of the project as an organization.
En combinant ces efforts aussi bien sur améliorations visibles que celles en coulisses devraient aller de pair avec le travail sur la pérennité du projet en tant qu'organisation.
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Project sustainability
Pérennité du projet
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
This infrastructure increases the quality and reliability of our releases. It also makes it faster to publish emergency security releases when important vulnerabilities are fixed, for example in Firefox and Tor Browser.
Cette infrastructure améliore la qualité et la fiabilité de nos versions. Elle permet aussi de publier plus rapidement les versions de sécurité d'urgence lorsque des failles importantes sont corrigées, par exemple dans Firefox et la Navigateur Tor.
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The following video shows the test suite in action. On the left, it displays the scenario that is being tested, for example "*symmetrically encrypting a message*". On the right, it displays Tails being manipulated automatically according to the scenario.
La vidéo suivante montre la suite de tests en action. À gauche, on voit le scénario qui est en cours de test, par exemple « chiffrement symétrique d'un message* ». À droite, on voit Tails s'exécuter automatiquement pour réaliser le scénario.
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
All our images are [[reproducible|news/reproducible_Tails]], which allows security researchers to verify that the images distributed on our website have not been modified to introduce undisclosed security vulnerabilities.
Toutes nos images binaires sont [[reproductibles|news/reproducible_Tails]], ce qui permet aux chercheurs en sécurité pour vérifier que les images distribuées sur notre site Web n'ont pas été modifiées pour y ajouter des vulnérabilités de sécurités inconnues.
4 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
These images are [[tested automatically|contribute/release_process/test/automated_tests]] against a comprehensive list of usability and security scenarios.
Ces images binaires sont [[testées automatiquement|contribute/release_process/test/automated_tests]] au moyen d'une liste exhaustive de scénarios d'utilisabilité et de sécurité.
4 years ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Images of Tails are [built automatically](https://nightly.tails.boum.org/) every time we develop a change for an upcoming release.
Les copies d'écran de Tails sont [construites automatiquement](https://nightly.tails.boum.org/) à chaque fois que nous développons une modification pour une prochaine version.
4 years ago

Search