Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
He will help us deploy better infrastructure to make our work more efficient
while keeping all our machines (and thus your Tails) secure.
Il va nous aider à déployer une meilleure infrastructure pour rendre notre travail plus efficace
tout en gardant toutes nos machines (et donc votre Tails) sûres.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
[@groente](https://gitlab.tails.boum.org/groente), a long-term Sysadmin consultant, joined us full-time in July.
[@groente](https://gitlab.tails.boum.org/groente), un consultant en administration système de longue date, qui nous a rejoint à plein temps en juillet.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
She will help our team grow, mature, and ultimately serve our users better.
It's the first time that we hired for a managerial position, so it's a very
big and positive change.
Elle va aider notre équipe à grandir, à mûrir et finalement mieux servir les personnes qui utilisent Tails.
C'est la première fois que nous embauchons pour un poste de direction, c'est donc un changement
très important et positif.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
[@disoj](https://gitlab.tails.boum.org/disoj) joined us as our Project Manager in April.
[@disoj](https://gitlab.tails.boum.org/disoj) nous a rejointe en tant que cheffe de projet en avril.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
Our team grew and welcomed 2 new full-time workers:
Notre équipe s'agrandit et souhaite la bienvenue a deux personnes employées à plein temps :
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
New team members
Nouvelles personnes dans l'équipe
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
Team life
Vie de l'équipe
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
It will take us some time to migrate all our services to this new name.
Cela va nous prendre du temps pour migrer tous nos services sur ce nouveau nom.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
After 13 years of relying on the domain name of our historical hosting provider, *boum.org*, we finally acquired a simple, beautiful, and trustworthy domain name of our own:
Après avoir compté pendant 13 ans sur le nom de domaine de notre hébergeur historique, *boum.org*, nous avons finalement acquis notre propre nom de domaine simple, beau et de confiance :
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
Tails.net and more reliable downloads
Tails.net et des téléchargements plus fiables
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
Finally, we fixed no less than [30 other smaller usability issues](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/?sort=closed_desc&state=closed&label_name%5B%5D=C%3AInstallation&first_page_size=20) in the instructions!
Finalement, nous avons corrigé pas moins de [30 autres petits problèmes d'utilisation](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/?sort=closed_desc&state=closed&label_name%5B%5D=C%3AInstallation&first_page_size=20) dans les instructions !
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
We added animations and more exciting visuals.
Nous avons ajouté des animations et des visuels plus sympathiques.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
We simplified our instructions by making them into a [[single page|install/windows]].
Nous avons simplifié nos instructions en les regroupant dans une [[seule page|install/windows]].
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
During usability tests in Mexico and Brazil, we realized that our installation process was already pretty easy to follow, but that some people were getting lost while navigating between the different pages.
Durant nos tests d'utilisation au Mexique et au Brésil, nous avons réalisé que notre processus d'installation était déjà assez facile à suivre, mais que certaines personnes se perdaient pendant la navigation entre les différentes pages.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
Installation instructions
Instructions d'installation
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
Easier installation
Installation plus simple
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
It's pretty basic. We still want to do something better in [[!tails_ticket
7049]], but we didn't want to wait more because we know that backups are a big
issue for our users.
Il est assez basique. Nous voulons encore faire quelque chose de mieux dans [[!tails_ticket
7049]], mais nous n'avons pas voulu attendre davantage car nous savons que les sauvegardes sont un
gros problème pour les personnes qui utilisent Tails.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
When we switched to *MAT* 0.8.0 in Tails 4.0, *MAT* lost its graphical interface and was only accessible from the contextual menu of the *Files* browser. It became especially hard for new users to learn how to clean their files. *Metadata Cleaner* fixes this by providing a simple and easily discoverable graphic interface to remove metadata.
Lorsque nous avons basculé vers *MAT* 0.8.0 dans Tails 4.0, *MAT* a perdu son interface graphique et était accessible uniquement via le menu contextuel du navigateur de *Fichiers*. Cela a rendu particulièrement difficile pour les nouvelles personnes utilisant Tails de savoir comment nettoyer leurs fichiers. *Nettoyeur de métadonnées* corrige cela en fournissant une interface graphique simple et facile à s'approprier pour supprimer les métadonnées.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
Wayland also fixes other features that were not working yet in the *Unsafe Browser*:
Wayland corrige aussi d'autres fonctions qui ne sont pas encore opérationnelles dans le *Navigateur non sécurisé* :
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. French
Wayland brings more security in-depth to Tails by making it harder for a compromised application in Tails to compromise or misuse another application.
Wayland apporte une sécurité plus approfondie à Tails en rendant plus difficile pour une application compromise dans Tails de compromettre ou de mal utiliser une autre application.
2 years ago

Search