ohai

Translation approved
Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the computer manufacturer in the following list:
Определите, какую клавишу нажимать, чтобы вызвать меню загрузчика. Это зависит от производителя компьютера. Примеры:
07/16/2021
ohai

Translation approved
Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.
Вытащите флешку Tails, но оставьте промежуточную флешку подключённой.
07/16/2021
ohai

Translation approved
Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
Выключите компьютер и подключите флешку Tails.
07/16/2021
ohai

Translation approved
Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
Выключите компьютер, но оставьте флешку подключённой.
07/16/2021
ohai

Translation approved
The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
Здесь мы перечислим шаги, которые расскажут, как использовать клавишу загрузочного меню и стартовать с флешки:
07/16/2021
ohai

Translation approved
The following screenshot is an example of a Boot Menu:
Пример загрузочного меню:
07/16/2021
ohai

Changes committed
Changes committed 07/16/2021
ohai

Changes committed
Changes committed 07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Если компьютер загружается с Tails, появляеится загрузчик, и Tails запускаетится автоматически через 4 секунды.
07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2.
Если на компьютере начнёт загружаться другая операционная система или появится сообщение об ошибке, выключите компьютер снова и повторите шаг 3 с другими возможными клавишами (см. шаг 2).
07/16/2021
ohai

Translation added
Option
Option
07/16/2021
ohai

Suggestion removed
Option
Возможны варианты
07/16/2021
ohai

Comment added

@dedmoroz Option — это название клавиши на Mac (aka Alt в Windows), переводить не нужно.

07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
Key
Клавиша
07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
Manufacturer
Производитель
07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the computer manufacturer in the following list:
Определите, какую клавишу нажимать, чтобы вызвать меню загрузчика. Это зависит от производителя компьютера. Примеры:
07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.
Вытащите флешку Tails, но оставьте промежуточную флешку подключённой.
07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
Выключите компьютер и подключите флешку Tails.
07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
Выключите компьютер, но оставьте флешку подключённой.
07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
Здесь мы перечислим шаги, которые расскажут, как использовать клавишу загрузочного меню и стартовать с флешки:
07/16/2021

Search