Changes in Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po @ Tails translation platform

3 / 67

/ 67

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> Italian 115 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="install" class="step">installa<span class="upgrade">un intermediario</span> Tails usando <i>Rufus</i></h1> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p> Italian 22 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Noi [[abbiamo smesso di ~~consigli~~raccomandare\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> per installare Tails da Windows nel 2025 perché <i>balenaEtcher</i> condivide [[!tails_ticket 16381 desc="informazioni sensibili"]] ~~con l'azienda~~alla società Balena che permettono di identificare chi sta installando Tails.</p> 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p> Italian 14 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Alcuni dati p~~ossono~~uoi ancora ~~essere~~ recuperatrli utilizzando strumenti forensi avanzati.</p> 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Italian 5 characters editedPrevious translationState: Approved <p>Tutti i dati insu questa chiavetta USB ~~and~~verranno persi.</p> 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Italian 2 characters editedPrevious translationState: Approved <p>Tutti i dati suin questa chiavetta USB andranno persi.</p> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English Save your download to your usual Downloads folder and not to the USB stick. Italian 89 characters editedCurrent translationState: Approved Salva il tuo download nella tua solita cartella Download e non nella chiavetta USB. 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p> Italian 1 character editedPrevious translationState: Approved <p>Noi [[abbiamo smesso di consigliare\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i>per installare Tails da Windows nel 2025 perché <i>balenaEtcher</i> condivide [[!tails_ticket 16381 desc="informazioni sensibili"]] con l'azienda Balena che permettono di identificare chi sta installando Tails.</p> 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p> Italian 286 characters editedPrevious translationState: Translated <p>Noi [[bbiamo smesso di consigliare\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i>per installare Tails da Windows nel 2025 perché <i>balenaEtcher</i> condivide [[!tails_ticket 16381 desc="informazioni sensibili"]] con l'azienda Balena che permettono di identificare chi sta installando Tails.</p> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p class="button">[[Download <i>Rufus</i> for Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> Italian 106 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="button">[[Download <i>Rufus</i> per Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> 3 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English Click on the following button to download Rufus: Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved Clicca sul tasto seguente per scaricare Rufus: 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English Click on the following button to download Rufus: Italian 49 characters editedPrevious translationState: Approved Clicca sul tasto seguente per scaricare Rufus: 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from Windows.</p> Italian 136 characters editedCurrent translationState: Approved <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> è lo strumento di Software Libero che raccomandiamo per installare Tails da Windows</p> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p> Italian 147 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="upgrade">Nei passaggi seguenti, installerai un Tails intermedio utilizzando l'immagine USB di Tails che hai scaricato in precedenza.</p> 3 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <h1 id="rufus" class="step">Download <i>Rufus</i></h1> Italian 7 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="rufus" class="step">~~Download~~Scarica <i>Rufus</i></h1> 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <h1 id="rufus" class="step">Download <i>Rufus</i></h1> Italian 55 characters editedPrevious translationState: Translated <h1 id="rufus" class="step">Download <i>Rufus</i></h1> 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	Rejection reason English <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p> Italian 95 characters editedPrevious translation <p>Alcuni dati possono ancora essere recuperati utilizzando strumenti forensi avanzati.</p> 3 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	Changes committed 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p> Italian 95 characters editedPrevious translationState: Approved <p>Alcuni dati possono ancora essere recuperati utilizzando strumenti forensi avanzati.</p> 3 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Italian 63 characters editedPrevious translationState: Approved <p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno persi.</p> 3 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	Changes committed 3 months ago

3 / 67

/ 67

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.