Changes in Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Italian @ Tails translation platform

16 / 19

/ 19

ignifugo Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English Verify the certifications made on the Tails signing key: Italian 14 characters editedCurrent translation Verifica le certificazioni riguardo la chiave di ~~autenticazione~~firma di Tails: 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English Verify the certifications made on the Tails signing key: Italian 72 characters editedPrevious translation Verifica le certificazion riguardo la chiave di autenticazione di Tails: 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring: Italian 171 characters editedCurrent translation Importa la chiave OpenPGP di [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], un ex leader del progetto Debian, dal portachiavi Debian al tuo portachiavi: 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian developers: Italian 95 characters editedCurrent translation Installa il portachiavi di Debian. Contiene le chiavi OpenPGP di tutti gli sviluppatori Debian: 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key. Italian 166 characters editedCurrent translation Questa tecnica di verifica usa il Web of Trust di OpenPGP e la certificazione fatta dagli sviluppatori ufficiali Debian riguardo la chiave di autenticazione di Tails. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p> Italian 180 characters editedCurrent translation <p>Per imparare a crearti una chiave OpenPGP, vedi <a href="https://riseup.net/it/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Gestire le chiavi OpenPGP</a> di <em>Riseup</em>.</p> 4 years ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p> Italian 8 characters editedCurrent translation <p>Per seguire queste istruzioni è necessario che tu abbia la tua propria chiave OpenPGP.</p> 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p> Italian 86 characters editedPrevious translation <p>Per seguire queste istruzioni è necessario che tu abbia la tua chiave OpenPGP.</p> 4 years ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <div class="note"> Italian 1 character editedCurrent translation <div class="notae"> 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <div class="note"> Italian 19 characters editedPrevious translation <div class="nota"> 4 years ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image. Italian 13 characters editedCurrent translation In questo passaggio, scaricherai e verificherai la chiave di ~~autenticazione~~firma di Tails che è la chiave OpenPGP usata per firmare crittograficamente l'immagine USB di Tails. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image. Italian 172 characters editedPrevious translation In questo passaggio, scaricherai e verificherai la chiave di autenticazione di Tails che è la chiave OpenPGP usata per firmare crittograficamente l'immagine USB di Tails. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English </div> Italian 7 characters editedCurrent translation </div> 4 years ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you can skip this step and start [[downloading and verifying the USB image\|expert#download]].</p> Italian 19 characters editedCurrent translation <p>Se hai già ~~autent~~verificato la chiave d~~'autenticazione~~i firma di Tails con la tua chiave, puoi saltare questo passaggio e iniziare a [[scaricare e verificare l'immagine USB\|expert#download]].</p> 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you can skip this step and start [[downloading and verifying the USB image\|expert#download]].</p> Italian 187 characters editedPrevious translation <p>Se hai già autenticato la chiave d'autenticazione di Tails con la tua chiave, puoi saltare questo passaggio e iniziare a [[scaricare e verificare l'immagine USB\|expert#download]].</p> 4 years ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1> Italian 13 characters editedCurrent translation <h1 id="verify-key" class="step">Verifica la chiave di ~~autenticazione~~firma di Tails</h1> 4 years ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1> Italian 13 characters editedPrevious translation <h1 id="verify-key" class="step">Verifica la chiave di ~~firma~~autenticazione di Tails</h1> 4 years ago
ignifugo Marked for edit Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <div class="tip"> Italian 11 characters editedCurrent translation <div class="~~suggerimento~~tip"> 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <div class="tip"> Italian 27 characters editedPrevious translation <div class="suggerimento"> 4 years ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1> Italian 13 characters editedCurrent translation <h1 id="verify-key" class="step">Verifica la chiave d~~'autenticazione~~i firma di Tails</h1> 4 years ago

16 / 19

/ 19

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.