Changes in Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Spanish @ Tails translation platform

10 / 13

/ 13

None String updated in the repository Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p> Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes. Spanish 147 characters editedPrevious translation Si no se devuelve ningún mensaje de error, Tails se está copiando en la memoria USB. La copia tarda algún tiempo, generalmente unos minutos. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 5 Spanish 107 characters editedPrevious translation <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 5. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image Spanish 78 characters editedPrevious translation <span class="command-placeholder">tails.img</span> con la ruta a la imagen USB a year ago
victordargallo Suggestion removed Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	Rejection reason English <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image Spanish 79 characters editedPrevious translation <span class="command-placeholder">tails.img</span> con la ruta a la imagen USB. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image Spanish 79 characters editedPrevious translation <span class="command-placeholder">tails.img</span> con la ruta a la imagen USB. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Take note of the device name of your USB stick. Spanish 57 characters editedPrevious translation Toma nota del nombre del dispositivo de tu memoria USB. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Your USB stick appears as a new device in the list. Spanish 65 characters editedPrevious translation Tu memoria USB aparece como un nuevo dispositivo en la lista. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Execute again the same command: Spanish 34 characters editedPrevious translation Ejecuta de nuevo el mismo comando: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Plug in the USB stick on which you want to install Tails. Spanish 56 characters editedPrevious translation Conecta la memoria USB en la que quieras instalar Tails. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English It returns a list of the storage devices on the system. For example: Spanish 86 characters editedCurrent translation Devuelve una lista de los dispositivos de almacenamiento del sistema. Por ejemplo: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Execute the following command: Spanish 29 characters editedCurrent translation Ejecuta el siguiente comando: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Make sure that the USB stick on which you want to install Tails is unplugged. Spanish 83 characters editedPrevious translation Asegúrate de que la memoria USB en la que quieres instalar Tails está desconectada. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English The date of the signature is the same. Spanish 33 characters editedCurrent translation La fecha de la firma es la misma. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Verify in this output that: Spanish 32 characters editedCurrent translation Verifica en esta salida que: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English The output of this command should be the following: Spanish 55 characters editedCurrent translation La salida de este comando debería ser la siguiente: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Verify that the USB image is signed by the Tails signing key: Spanish 72 characters editedCurrent translation Comprueba que la imagen USB está firmada por la clave de firma de Tails: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Download the signature of the USB image: Spanish 35 characters editedCurrent translation Descarga la firma de la imagen USB: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English In this step, you will verify your download using the Tails signing key. Spanish 76 characters editedCurrent translation En este paso, verificarás tu descarga utilizando la clave de firma de Tails. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <h1 id="verify" class="step">Verify your download</h1> Spanish 55 characters editedCurrent translation <h1 id="verify" class="step">Verifica tu descarga</h1> a year ago

10 / 13

/ 13

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.