xin

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
Comment resolved a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
victordargallo

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish

@chacotasprod Thanks! I think this should be fixed now.

4 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
<strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
</div>
<div class="caution">
<p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo deberías parar ahora o
<strong>te arriesgas a sobrescribir cualquier otro disco duro del sistema</strong>.</p>
</div>
4 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
<strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
</div>
<div class="caution">
<p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo deberías parar ahora o
<strong>te arriesgas a sobrescribir cualquier otro disco duro del sistema</strong>.</p>
</div>
4 months ago
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
The installation is complete after the command prompt reappears.
La instalación se completará después de que la linea de comando vuelva a aparecer.
4 months ago
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<p class="command-example">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
<p class="command-example">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
4 months ago
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try
adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
<p>Si recibes un error <code>Permission denied</code>, trata
añadiendo <code>sudo</code> al comienzo del comando:</p>
4 months ago
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
4 months ago
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
In this example, the device name of the USB stick is
`/dev/sdb`. Yours might be different.
En este ejemplo, el nombre del dispositivo USB es
`/dev/sdb`. El tuyo puede ser distinto.
4 months ago
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
The signature is marked as `Good signature` since you certified the Tails signing key with your own key.
La firma está marcada como `Good signature` ya que tu certificaste la clave de firma de Tails con tu propia llave.
4 months ago
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<div class="tip">
<p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar
refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public
keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p>
</div>
<div class="tip">
<p>La línea <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> o similar
se refiere a las certificaciones (también llamadas<i>firmas</i>) hechas por otras llaves
públicas que no están en tu llavero. Esto no es un problema.</p>
</div>
4 months ago
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<p>If the verification of the certification failed, then you might
have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our
instructions might be outdated.
Please [[get in touch with us|support/talk]].</p>
</div>
<div class="caution">
<p>Si la verificación de la certificación falló, entonces es posible
que hallas descargado una versión maliciosa de la clave de firma de Tails o
nuestras instrucciones podrían estar desactualizadas.
Por favor [[entra en contacto con nosotros|support/talk]].</p>
</div>
4 months ago
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
Here, `sig!2` means that Chris
Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.
Aquí, `sig!2` significa que Chris
Lam verificó y certificó la clave de firma de Tails con su llave y una verificación de nivel 2.
4 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
Changes committed 6 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
6 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
6 months ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
6 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<div class="note">
<div class="note">
6 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<div class="note">
<div class="note">
6 months ago

Search