dedmoroz

Suggestion accepted
<h2 id="download">Download and upgrade</h2>
<h2 id="download">Скачивание и обновление</h2>
07/21/2021
dedmoroz

Suggestion accepted
It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
Сделать обновление в автоматическом режиме, как описано [[выше|upgrade#automatic]], получается не всегда. Вот несколько таких ситуаций.
07/21/2021
dedmoroz

Suggestion added
<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
<h2 id="clone">Обновление клонированием другой копии Tails</h2>
07/21/2021
dedmoroz

Suggestion added
<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>Скачивание и обновление в Windows может быть небезопасно, если система заражена вирусами. С другой стороны, это удобнее и быстрее.</p>
07/21/2021
dedmoroz

Suggestion added
<h2 id="download">Download and upgrade</h2>
<h2 id="download">Скачивание и обновление</h2>
07/21/2021
dedmoroz

Suggestion added
It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
Сделать обновление в автоматическом режиме, как описано [[выше|upgrade#automatic]], получается не всегда. Вот несколько таких ситуаций.
07/21/2021
None

Changes committed
Changes committed 07/16/2021
ohai

Translation approved
You need:
Вам понадобится:
07/16/2021
ohai

Suggestion accepted
You need:
Вам понадобяится:
07/16/2021
None

Changes committed
Changes committed 07/16/2021
ohai

Translation added
<h2 id="download">Download and upgrade</h2>
<a id="download"></a>
07/16/2021
ohai

Changes committed
Changes committed 07/16/2021
ohai

Translation approved
If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.
Если у вас есть знакомый, который уже сделал обновление, вы можете использовать для обновления его копию Tails.
07/16/2021
ohai

Translation approved
See our instructions on how to do a manual upgrade by:
См. наши инструкции о том, как установить обновление вручную:
07/16/2021
ohai

Translation approved
Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
ещё одна пустая флешка <small>(минимум 8 Гб)</small>&nbsp;([[!toggle id="why_extra" text="зачем?"]]);
07/16/2021
ohai

Translation approved
To do a manual upgrade, you can either:
Для обновления вручную вы можете:
07/16/2021
ohai

Translation approved
You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
Вы хотите установить обновление путём клонирования другой флешки Tails, которая уже обновлена; например, если вы работаете офлайн или с медленным Интернет-подключением.
07/16/2021
ohai

Translation approved
After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
Если после подключения к Tor окажется, что доступно обновление, появится диалог. Вам предложат обновить флешку.
07/16/2021
ohai

Translation approved
Requirements:
Требования:
07/16/2021
ohai

Translation approved
The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
Механизм обновления включает криптографическую проверку обновления. Вам не нужно самостоятельно проверять USB-образ.
07/16/2021

Search