ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
If you decide to do the upgrade, click on <span
class="guilabel">Upgrade now</span>,
and follow the assistant through the upgrade process.
Если захотите обновить флешку, нажмите <span class="guilabel">Upgrade now</span> и следуйте указаниям мастера.
3 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
Если после подключения к Tor окажется, что доступно обновление, появится диалог. Вам предложат обновить флешку.
3 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
Requirements:
Требования:
3 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
Механизм обновления включает криптографическую проверку обновления. Вам не нужно самостоятельно проверять USB-образ.
3 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
Вам нужна только одна флешка для Tails. Обновление происходит на лету при работе с Tails. После обновления вы просто перезагружаетесь, и стартует новая версия.
3 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails
Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then
proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded
through Tor.
Итак, Tails запущен, подключение к сети Tor прошло успешно. Программа <span class="application">Tails Upgrader</span> автоматически проверит, доступны ли обновления. Если да, вам предложат обновить вашу флешку Tails. Проверка и скачивание обновлений происходят через Tor.
3 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].
Если вы стартуете Tails с DVD-диска, придётся [[записать новый диск|install/dvd]].
3 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and
manual upgrades.</p>
<p>Ваше Постоянное хранилище не пострадает в результате хоть автоматического, хоть ручного обновления.</p>
3 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
Changes committed 3 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
Changes committed 3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.
Если у вас есть знакомый, который уже сделал обновление, вы можете использовать для обновления его копию Tails.
3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
See our instructions on how to do a manual upgrade by:
См. наши инструкции о том, как установить обновление вручную:
3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
ещё одна пустая флешка <small>(минимум 8 Гб)</small>&nbsp;([[!toggle id="why_extra" text="зачем?"]]);
3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
To do a manual upgrade, you can either:
Для обновления вручную вы можете:
3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
Вы хотите установить обновление путём клонирования другой флешки Tails, которая уже обновлена; например, если вы работаете офлайн или с медленным Интернет-подключением.
3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network
connection by then), you can start <span class="application">Tails
Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following
command:</p>
<p>Если не получается выполнить обновление на старте (например, вы не подключены к Интернету), можете запустить <span class="application">Tails Upgrader</span> позже. Для этого нужно открыть терминал и выполнить в командной строке следующую команду:</p>
3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
If you decide to do the upgrade, click on <span
class="guilabel">Upgrade now</span>,
and follow the assistant through the upgrade process.
Если захотите обновить флешку, нажмите <span class="guilabel">Upgrade now</span> и следуйте указаниям мастера.
3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
Если после подключения к Tor окажется, что доступно обновление, появится диалог. Вам предложат обновить флешку.
3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
Requirements:
Требования:
3 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
Механизм обновления включает криптографическую проверку обновления. Вам не нужно самостоятельно проверять USB-образ.
3 years ago

Search