Changes in Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish @ Tails translation platform

2 / 7

/ 7

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English Use a [[password manager\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Utiliza un [[administrador de contraseñas\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] para pegar las contraseñas guardadas. De esta forma, no es necesario que escribas contraseñas que puedan ser visibles para las personas o las cámaras cercanas. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English If you worry that a computer might be modified: Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si te preocupa que una computadora pueda ser modificada: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English If you worry that a computer might be modified: Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Si lte preocupa que una computadora pueda ser modificada: a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English No operating system can protect against hardware alterations Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ningún sistema operativo puede protegerte contra alteraciones de hardware a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved No conocemos ningún virus capaz de infectar una instalación de Tails, pero podría crearse uno en el futuro. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system. Spanish 6 characters editedPrevious translation Si te preocupa que tu Tails pueda estar dañado, haz una [[actualización manual\|upgrade]] desde un sistema operativo de confia~~ble~~nza. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si te preocupa que tu Tails pueda estar dañado, haz una [[actualización manual\|upgrade]] desde un sistema operativo confiable. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails te protege de virus y malware en tu sistema operativo habitual. Esto se debe a que Tails se ejecuta independientemente de otros sistemas operativos. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English Install Tails from a computer that you trust Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Instala Tails desde una computadora en la que confíes a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]] Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline.es" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]] a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English [[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]] Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!meta title="Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza"]] a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English [[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]] Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated [[!meta title="Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza "]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English [[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]] Spanish 7 characters editedPrevious translation [[!meta title="Reduc~~ir los~~ción de riesgos al utilizar equipos que no son de confianza "]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>. Spanish 348 characters editedCurrent translation Otras modificaciones de hardware son mucho más complicadas y costosas de instalar. Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Las fotos de una fábrica de "actualización" de la NSA muestran el implante del enrutador Cisco</a>. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer. Spanish 102 characters editedCurrent translation No conectes tu memoria USB Tails mientras otro sistema operativo se esté ejecutando en la computadora. a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po`” file was changed. 2 years ago

2 / 7

/ 7

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.