Changes of string in 762106: <li class="windows upgrade-windows"> If the computer doesn't restart on your Tails USB stick: <ol> <li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</li> <li>Try other options in the Use a device screen, for example USB FDD if available.</li> <li>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li> <li>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li> </ol> </li> @ Tails translation platform

None

String added in the repository

English

<li class="windows upgrade-windows">
If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:
<ol>
<li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</li>
<li>Try other options in the Use a device screen, for example USB FDD if available.</li>
<li>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li>
<li>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

Russian 418 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<li>
Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:
Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:

03/30/2026

None

Source string changed

English 416 characters editedNeeds editing

<li>
If your USB stick is listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear, or~~">
If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:
<ol>
<li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</li>
<li>Try other options in the Use a device screen, for example USB FDD if Tails fails to start after the Boot Loader:
If your USB stick appears in the list ofavailable.</li>
<li>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li>
<li>Refer to the [[instructions on start~~up disks but the Boot Loader does not appear, or if Tails fails to start after the Boot Loader:</ping Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

03/30/2026

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Date range

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.