Changes in Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po @ Tails translation platform

3 / 701

/ 701

None

String added in the repository

English

<li>
If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

Russian 533 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<li>
Если компьютер перестал реагировать или показывает другие сообщения об ошибках до появления экрана приветствия, обратитесь к [[рекомендациям по исправлению ошибок при запуске Tails после загрузчика|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[рекомендациям по исправлению ошибок при запуске Tails после загрузчика|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

03/30/2026

None

Source string changed

English 77 characters editedNeeds editing

<li>
If the computer stops responding or displays other error messages before
getting to the Welcome Screen, Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

03/30/2026

None

String added in the repository

English

Russian 418 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<li>
Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:
Если ваша флешка есть в загрузочном меню, но загрузка недоступна, или если Tails оказывается невозможно запустить после загрузчика:

03/30/2026

None

Source string changed

English 210 characters editedNeeds editing

<li>
If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:
If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader does non't appear~~, or if Tails fails to start after the Boot Loader~~:
If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader does non't appear~~, or if Tails fails to start after the Boot Loader~~:

03/30/2026

None

String added in the repository

English

Russian 418 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/30/2026

None

Source string changed

English 282 characters editedNeeds editing

<li>
If
If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear, or if Tails fails to start after the Boot Loader:
If your USB stick appears i:
<ol>
<li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</li>
<li>Try all other USB ports on the ~~list of startup disks but the Boot Loader does not appear, or if Tails fails to start after the Boot Loader:</p~~computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li>
</ol>
</li>

03/30/2026

None

String added in the repository

English

<li class="windows upgrade-windows">
If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:
<ol>
<li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</li>
<li>Try other options in the Use a device screen, for example USB FDD if available.</li>
<li>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li>
<li>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

Russian 418 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/30/2026

None

Source string changed

English 416 characters editedNeeds editing

<li>
If your USB stick is listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear, or~~">
If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:
<ol>
<li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</li>
<li>Try other options in the Use a device screen, for example USB FDD if Tails fails to start after the Boot Loader:
If your USB stick appears in the list ofavailable.</li>
<li>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li>
<li>Refer to the [[instructions on start~~up disks but the Boot Loader does not appear, or if Tails fails to start after the Boot Loader:</ping Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

03/30/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po” file was changed. 03/30/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese 513 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<li>
Se o Boor Loader aparece mas o Tails não consegue iniciar após o boot loader,
veja a
[[seção de resolução de problemas para quando o Tails não iniciar após o Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[seção de resolução de problemas para quando o Tails não iniciar após o Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

03/30/2026

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

03/30/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese 330 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/30/2026

None

Source string changed

English 107 characters editedNeeds editing

03/30/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese 305 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/30/2026

None

Source string changed

English 172 characters editedNeeds editing

03/30/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese 305 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/30/2026

None

Source string changed

English 428 characters editedNeeds editing

<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
If the Boot Menu appears but your">
If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:
<ol>
<li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB stick is not listed in the Boot Menu,
wait a few minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</peed some rest after installing.</li>
<li>Try other options in the Use a device screen, for example USB FDD if available.</li>
<li>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li>
<li>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

03/30/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pl.po” file was changed. 03/30/2026

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/30/2026

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/30/2026

3 / 701

/ 701

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Date range

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.