victordargallo

Translation approved
[[the Linux command line|install/expert#install]]
[[la línea de comandos de Linux|install/expert#install]]
01/06/2024
victordargallo

Translation approved
[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
[[<i>Discos de GNOME</i> para Linux|install/linux#install]]
01/06/2024
victordargallo

Translation changed
[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
[[<i>GNOME DisksDiscos de GNOME</i> para Linux|install/linux#install]]
01/06/2024
victordargallo

Translation approved
[[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
[[<i>balenaEtcher</i> para macOS|install/mac#etcher]]
01/06/2024
victordargallo

Translation approved
Make sure that you have installed Tails using either:
Asegúrate de haber instalado Tails usando alguno de los siguientes:
01/06/2024
victordargallo

Suggestion added
The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
La entrada <b>External Hard Disk</b> permite [[iniciar desde un disco duro externo|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] y algunas [[memorias USB problemáticas|support/known_issues#problematic-usb-stick]].</b>
12/25/2023
victordargallo

Suggestion added
The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
La entrada <b>Troubleshooting Mode</b> desactiva algunas características del núcleo de Linux y podría funcionar mejor en algunos ordenadores. Puedes probar esta opción si crees que estás experimentando errores de compatibilidad de hardware al iniciar Tails.
12/25/2023
victordargallo

Suggestion added
<strong>If you forget your firmware password you will require an in-person service appointment with an Apple Store or Apple Authorized Service Provider.</strong>
<strong>Si olvidas tu contraseña de firmware necesitarás una cita de servicio en persona con una Apple Store o un Proveedor de Servicios Autorizado de Apple.</strong>
12/25/2023
victordargallo

Suggestion added
To still protect your Mac from starting on untrusted external media, you can set a firmware password, available on macOS Mountain Lion or later. A firmware password prevents users who do not have the password from starting up from any media other than the designated startup disk.
Para seguir protegiendo tu Mac de arranques desde soportes externos no fiables, puedes establecer una contraseña de firmware, disponible en macOS Mountain Lion o posterior. Una contraseña de firmware impide que los usuarios que no la tengan arranquen desde cualquier medio que no sea el disco de arranque designado.
12/25/2023
victordargallo

Suggestion added
In the <em>Startup Security Utility</em>:
En la <em>Utilidad de seguridad de inicio</em>:
12/25/2023
victordargallo

Suggestion added
When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
Cuando se te pida que te autentiques, haz clic en <strong>Introducir contraseña de macOS</strong> y, a continuación, elije una cuenta de administrador e introduce su contraseña.
12/25/2023
victordargallo

Suggestion added
To open <em>Startup Security Utility</em>:
Para abrir la <em>Utilidad de seguridad de inicio</em>:
12/25/2023
victordargallo

Suggestion added
If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.
Si latu computadora se inicia en Tails, la <span class="aplicación">Menú del cargadigue sin mostrar el Gestor de aArranque</span> aparece y Tails comienza automáticamente después de 4 segundos, puede que actualmente sea imposible iniciar Tails en tu computadora.
12/25/2023
victordargallo

Suggestion added
Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
Mantén pulsada la tecla hasta que aparezca una lista de posibles discos de arranque.
12/25/2023
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.es.po” file was changed. 12/22/2023
None

String updated in the repository
Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
La configuración de seguridad no permite que este Mac use un disco de arranque externo.
12/22/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.es.po” file was changed. 10/03/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.es.po” file was changed. 09/08/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.es.po” file was changed. 08/15/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.es.po” file was changed. 11/04/2022

Search