Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

4 / 23

/ 23

None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity. Portuguese 109 characters editedCurrent translationState: Needs editing 3. Elas podem ter bugs que quebram a segurança oferecida por outras extensões e assim quebrar seu anonimato. 6 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 8 characters edited 3. They can have bugs that break~~ing~~ the security offered by other add-ons and break your anonymity. 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. Portuguese 66 characters editedCurrent translationState: Needs editing Instalar extensões no navegador pode quebrar a segurança do Tails. 6 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 8 characters edited Installing add-ons in ~~the b~~Tor Browser might break the security built into Tails. 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth. Portuguese 250 characters editedCurrent translationState: Needs editing Não é possível verificar a integridade de um dispositivo com Tails quando se estiver executando o Tails a partir do mesmo dispositivo. Isto seria como perguntar a uma pessoa se ela é mentirosa; a resposta de um verdadeiro mentiroso será sempre "não". 6 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 86 characters edited It is ~~not~~ impossible to verify the integrity of a Tails ~~device when running Tails from this same device. This~~USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether ~~she is a liar; the answer of~~they are lying: a true liar would always ~~be "no"~~pretend to tell the truth. 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English That's also why we are not going to provide more than one desktop option. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Actively developed Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Doing relatively well in terms of accessibility features Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Very well translated Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Well integrated Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The GNOME desktop is: Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Ubuntu is led by [Canonical](https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical_\(company\)), a for-profit corporation that takes most of the important decisions. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). Portuguese 371 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ubuntu adiciona funcionalidades de uma forma que consideramos perigosa para a privacidade. Exemplos disso são o Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e as [propagandas da Amazon e seu vazamento de dados](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 6 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 113 characters edited Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example ~~Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [~~, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon aAds and dData lLeaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. Portuguese 104 characters editedCurrent translationState: Needs editing Veja nossa explicação sobre [[por que o Tails utiliza Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 6 months ago

4 / 23

/ 23

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.