Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — German @ Tails translation platform

9 / 25

/ 25

BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English Tails currently does not include a Monero wallet. However, we are interested in making it easier to use Monero in Tails in the future. See [[!tails_ticket 17823]] for a list of unofficial guides on how to use Monero in Tails. German 249 characters editedCurrent translationState: Approved Tails enthält derzeit keine Monero-Wallet. Wir sind jedoch daran interessiert, die Nutzung von Monero in Tails in Zukunft zu erleichtern. Siehe [[!tails_ticket 17823]] für eine Liste von inoffiziellen Anleitungen zur Verwendung von Monero in Tails. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English Yes. You can install the [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]] Monero wallet as an AppImage. German 101 characters editedCurrent translationState: Approved Ja. Sie können die [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]]-Monero-Wallet als AppImage installieren. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English <h2 id="monero">Can I use Monero in Tails?</h2> German 5 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="monero">~~Wie k~~Kann ich Monero in Tails verwenden?</h2> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English It harms the network, see: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>. German 107 characters editedCurrent translationState: Approved Es schadet dem Netzwerk, siehe: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English It is technically hard to do it properly, see: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>. German 124 characters editedCurrent translationState: Approved Es ist technisch schwierig, dies richtig zu machen. Siehe: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the future. German 96 characters editedCurrent translationState: Approved Tails enthält keine BitTorrent-Software und wird dies voraussichtlich auch in Zukunft nicht tun. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English <h2 id="bittorrent">Can I download using BitTorrent with Tails?</h2> German 75 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="bittorrent">Kann ich mit Tails über BitTorrent herunterladen?</h2> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English [Wahay](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based on Mumble. If you are a Debian developer, please help us [[!tails_ticket 17617 desc="get Wahay in Debian"]]. German 225 characters editedCurrent translationState: Approved [Wahay](https://wahay.org/) ist eine dezentrale Sprachchat-Anwendung, die auf Mumble basiert. Wenn Sie ein Debian-Entwickler sind, helfen Sie uns bitte, [[!tails_ticket 17617 desc="Wahay in Debian zu bekommen"]]. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English [Mumble](https://www.mumble.info/) is the only voice chat application that we know works from Tails. You can use the [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]] feature to add Mumble to your Tails. German 275 characters editedCurrent translationState: Approved [Mumble](https://www.mumble.info/) ist die einzige Sprachchat-Anwendung, von der wir wissen, dass sie von Tails aus funktioniert. Sie können die [[Zusätzliche Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]-Funktion verwenden, um Mumble zu Ihrem Tails hinzuzufügen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English Proprietary applications like Skype or Zoom will never be available in Tails because they are not Free Software. German 121 characters editedCurrent translationState: Approved Proprietäre Anwendungen wie Skype oder Zoom werden in Tails niemals verfügbar sein, da sie keine freie Software sind. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email. German 243 characters editedPrevious translationState: Approved Sie basieren auf der [[!wikipedia WebRTC]]-Technologie, die [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]]-Verbindungen verwendet. Das Tor-Netzwerk unterstützt jedoch nur TCP-Verbindungen, wie sie für HTTP und E-Mail verwendet werden. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English Videoconferencing tools that work in web browsers, like Jitsi or Zoom, don't work in Tor Browser yet. German 123 characters editedCurrent translationState: Approved Videokonferenz-Tools, die in Webbrowsern funktionieren, wie Jitsi oder Zoom, funktionieren im Tor Browser noch nicht. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English Not yet. German 11 characters editedCurrent translationState: Approved Noch nicht. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English Here is some of the software we are often asked to include in Tails: German 93 characters editedCurrent translationState: Approved Hier ist eine Auswahl von Software, die wir häufig aufgefordert werden, in Tails aufzunehmen: a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English After considering all this, if you still think that this software is a good candidate to be included in Tails, please explain us your proposal on [[!tails_ticket desc="GitLab"]]. German 226 characters editedCurrent translationState: Approved Nachdem Sie all dies berücksichtigt haben, wenn Sie immer noch der Meinung sind, dass diese Software ein guter Kandidat für die Aufnahme in Tails ist, erklären Sie uns bitte Ihren Vorschlag auf [[!tails_ticket desc="GitLab"]]. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it. German 186 characters editedCurrent translationState: Approved Wenn ein Paket nach seiner Aufnahme entfernt werden muss, zum Beispiel aufgrund von Sicherheitsproblemen, kann dies problematisch sein, da Benutzer möglicherweise darauf angewiesen sind. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so: German 160 characters editedCurrent translationState: Approved Wir versuchen auch, die Menge der in Tails enthaltenen Software zu begrenzen, und fügen nur dann neue Software hinzu, wenn es dafür einen sehr guten Grund gibt: a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents\|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based. German 265 characters editedCurrent translationState: Approved Zweitens könnte diese Software möglicherweise nicht nützlich sein, um unsere Entwurfsziele zu erreichen. Konsultieren Sie unsere [[Entwurfsdokumente\|contribute/design]], um zu verstehen, welche Anwendungsfälle vorgesehen sind und auf welchen Annahmen Tails basiert. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu. German 122 characters editedCurrent translationState: Approved Sie steht unter der Überwachung der Debian-Community sowie ihrer zahlreichen Benutzer und Derivate, einschließlich Ubuntu. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po German	English <p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use the [[Additional Software\|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p> German 300 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Wenn eine Software nicht in Tails enthalten ist, aber in Debian verfügbar ist, können Sie die [[Zusätzliche Software\|doc/persistent_storage/configure#additional_software]]-Funktion des beständigen Datenspeichers verwenden, um sie automatisch jedes Mal zu installieren, wenn Sie Tails starten.</p> a year ago

9 / 25

/ 25

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.