emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to use in this context.
A menos que se pruebe lo contrario, ninguna extensión distinta de las que ya vienen en Tails ha sido auditada o debería ser considerada segura en este contexto.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing
history, or system information, either on purpose or by mistake.
1. Pueden buscar y revelar información acerca de tu comportamiento mientras navegas, el
historial de tu navegador, información de tu sistema; ya sea a propósito o por error.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.
Las extensiones pueden hacer muchas cosas dentro del navegador, e incluso aunque todas las conexiones vayan a través de Tor, algunas extensiones pueden interactuar mal con el resto de la configuración o divulgar información privada.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Installing add-ons in <span class="application">Tor Browser</span> might break the security built in Tails.
Instalar extensiones en <span class="application">Tor Browser</span> puede romper las configuraciones de seguridad de Tails.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.
Nos parece que tener JavaScript habilitado por defecto es, en nuestro caso, el mejor compromiso entre la usabilidad y la seguridad.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.
Si está instalado en una memoria USB sería imposible verificar que el Tails en el USB es genuino. Asegurar la autenticidad de una memoria USB de Tails debería hacerse con verificación criptográfica o confianza personal (si conoces a alguien en quien confías y que puede clonar una memoria USB de Tails para ti). Pero una vez que Tails está instalado en una memoria USB ya no es posible utilizar nuestras técnicas criptográficas de verificación. Que puedas confiar en tu memoria USB de Tails es algo que nos parece muy importante.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:
De hecho, vender dispositivos preinstalados sería muy mala idea:
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
No, we don't sell preinstalled Tails devices.
No, no vendemos dispositivos con Tails preinstalado.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation|install]] instead.
No. Esos métodos de instalación no están soportados. Puede que no funcionen para nada, o peor: puede que parezcan funcionar pero produzcan una memoria USB que **no** se comporta como Tails. Sigue siempre la [[documentación de descarga e instalación|install]].
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.
Esta es una decisión consciente ya que este modo de operación es mejor para lo que queremos dar a las personas que usan Tails: amnesia, el hecho de que Tails no deja rastros en el ordenador al terminar una sesión.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.
Esto no es posible utilizando los métodos actuales de instalación. Tails está diseñado para ser un sistema vivo que corre desde un medio removible: memoria USB o DVD.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
Hemos invertido tiempo en adquirir conocimientos sobre GNOME y cambiar a otro entorno de escritorio requeriría ir a través de ese proceso otra vez.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Well maintained in [[Debian|faq#debian]], where it is the default desktop environment.
Bien mantenido en [[Debian|faq#debian]], donde es el entorno de escritorio por defecto.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has many advantages. The GNOME Desktop is:
Los usuarios nos han pedido que cambiemos a LXDE, XFCE, MATE, KDE y más pero no vamos a cambiar de escritorio. Nos parece que el mayor problema de GNOME es que requiere muchos recursos para trabajar, pero en cambio tiene muchas ventajas. El escritorio GNOME está:
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
We are also working on adding compiler hardening options to more Debian packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already provides.
También estamos trabajando en añadir opciones más severas de compilación a los paquetes de Debian incluidos en Tails, otra funcionalidad de seguridad que Ubuntu provee.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications.
Estamos trabajando en mejorar el [[soporte a AppArmor|contribute/design/application_isolation]] en Tails; un framework de seguridad que ya se aplica en algunas aplicaciones de ubuntu.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
Pensamos que la calidad general del trabajo de mantenimiento hecho en los paquetes es importante para la seguridad. Los mantenedores de Debian son generalmente expertos en el área con la que lidian sus paquetes, lo que no es el caso fuera de los pocos paquetes que soporta oficialmente Ubuntu.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
Normalmente distribuimos kernels y drivers de video de [Debian backports](http://backports.debian.org/). El resultado es comparable a Ubuntu en términos de soporte de hardware reciente.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and has the power to make them happen.
Ubuntu es manejado por una compañía que toma todas las decisiones importantes y tiene el poder de llevarlas a cabo.
6 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [Amazon ads and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
Ubuntu añade funcionalidades de formas que nosotros encontramos arriesgadas para la privacidad. Por ejemplo Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) y los [leaks de Amazon ads y datos](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
6 years ago

Search