ignifugo

Suggestion accepted
To use videoconferencing tools like *Jitsi* or *Zoom*
Per utilizzare strumenti di videoconferenza come *Jitsi* o *Zoom*
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country
Per accedere a siti web che bloccano Tor o che sono accessibili solo da un determinato Paese
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example:
Ma le VPN presentano chiari vantaggi rispetto a Tor in alcune situazioni in cui non è necessario un forte anonimato, ad esempio:
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.
Con le VPN, gli amministratori della VPN possono sapA differenza di Tor, le VPN non garantiscono un elevato livello di anonimato perché il provider VPN può vedere sia da dove ti connetti sia a dove ti stai connettendoi.
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
Currently, Tails does not work with VPNs.
Al momento, Tails non funziona con le VPN.
a month ago
ignifugo

Translation approved
Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.
I siti web di Fingerprinting come <https://panopticlick.eff.org/> o <https://ip-check.info/> cercano di recuperare il maggior numero possibile di informazioni dal tuo browser per vedere se può essere utilizzato per identificarti.
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails
USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
<p>In futuro, potremmo rendere possibile la verifica dell'integrità di una chiavetta USB Tails
da un altro sistema operativo affidabile. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or *Tor Browser* before the next scheduled release.
Il nostro team pubblica talvolta versioni di emergenza, ogni volta che sono disponibili importanti aggiornamenti di sicurezza in Debian o *Tor Browser* prima della versione successiva prevista.
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
If you upgrade the system yourself using `apt` or *Synaptic*, you might break things.
Se esegui l'aggiornamento del sistema autonomamente utilizzando `apt` o *Synaptic*, potresti causare dei malfunzionamenti.
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
Tails fornisce aggiornamenti ogni 4 settimane, che sono stati collaudati a fondo per assicuravengono accuratamente testati per garantire che nessuna funzionalità di sicurezza o configurazione di sicurezza ne resti danneggiatvenga compromessa.
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
No. Upgrading whenever you get a notification from *[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]* is enough.
No. È sufficiente eseguire l'aggiornamento ogni volta che ricevi una notifica da *[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]*.
a month ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor|news/tails_tor]] in 2024.
Tails [[è stata fondata|news/celebrating_10_years]] nel 2009 e [[ha unito le forze con Tor|news/tails_tor]] nel 2024.
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).
Tails fa parte del [Progetto Tor](https://torproject.org/).
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).
Per domande relative a Tor, consulta anche le [pagine di supporto Tor](https://support.torproject.org/).
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/known_issues]].
Per problemi di compatibilità hardware, consultare la nostra sezione [[problemi noti|support/known_issues]].
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added
No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.
Não, assim como outros sistemas Linux, o Tails não precisa de um antivírus para se proteger da maioria dos malwares, como vírus, trojans e worms. Existem vários motivos pelos quais os sistemas operacionais Linux geralmente não precisam de software antivírus, incluindo o próprio design de permissões dos sistemas Linux.
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:
O problema com o uso deExistem dois problemas ao usar o BitTorrent sobre o Tor é duplo:
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Very well translated
Muito bem traduzido
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
A principal desvantagem do GNOME é que ele exige muitos recursos, mas o GNOME tem muitas vantagens, especialmente para usuários que são novos no Linux.
2 months ago

Search