weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
xin

Propagated change
<div class="note">
<div class="note">
2 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.de.po” file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository
Select **Remove** in the right pane.
Wählen Sie im linken Fensterbereich **Storage** aus.
2 months ago
None

Source string changed
Select **StoragRemove** in the lefright pane.
2 months ago
None

String updated in the repository
You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
Sie können das ursprüngliche ISO-Image auch trennen und direkt vom USB-Stick starten, sobald Tails darauf installiert wurde. Um dies zu tun:
2 months ago
None

Source string changed
You can also disconnectremove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
2 months ago
None

String updated in the repository
Select **Removable**.
 
2 months ago
None

String updated in the repository
<ol>
<li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit&nbsp;▸ Connection details</b>
to administer the connection to your local
<i>QEMU</i> system.</li>
<li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then
select the <b>default</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
<ol>
<li>Klicken Sie auf **localhost (QEMU)**.</li>
<li>Wählen Sie <span class="menuchoice">
**Bearbeiten**&nbsp;▸
**Verbindungsdetails**</span>
um die Verbindung zu Ihrem lokalen
*QEMU*-System zu verwalten.</li>
<li>Klicken Sie auf den Reiter **Virtuelles Netzwerk**
und wählen Sie das virtuelle Netzwerk **default**
im linken Fensterbereich aus.</li>
<li>Klicken Sie auf das Symbol [[!img media-playback-start.png alt="Netzwerk starten"
link=no class=symbolic]] im unteren linken Fensterbereich,
um das virtuelle Netzwerk default zu starten.</li>
</ol>
2 months ago
None

Source string changed
<ol>
<li>Click on **localhost (QEMU)**.</li>
<li>Choose <span class="menuchoice">
**<b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit**&nbsp;▸
** Connection details**</span> to
</b>
to administer the connection to your local
*<i>QEMU*</i> system.</li>
<li>Click on **<b>Virtual Networks**</b> tab, then
select the **<b>default**</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
2 months ago
None

String updated in the repository
In *step 3*, allocate at least 3072 MB of RAM.
 
2 months ago
None

String updated in the repository
Enter **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are installing**.
 
2 months ago
None

String updated in the repository
Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose the ISO image that you want to start from.
 
2 months ago
None

String updated in the repository
<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
<p>Die nachfolgenden Anweisungen wurden unter Debian 12 (Bookworm) getestet.</p>
2 months ago
None

Source string changed
<p>The following instructions have been tested on Debian 12 (Bookworm3 (Trixie).</p>
2 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.de.po” file was changed. 5 months ago
None

String updated in the repository
You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.
Sie können das ursprüngliche ISO-Image als virtuelle DVD verbunden lassen, um Tails, falls benötigt, auf den USB-Stick zu installieren.
5 months ago
None

String updated in the repository
Choose **View**&nbsp;▸ **Details** to edit the configuration of the virtual machine.
Wählen Sie **Ansicht**&nbsp;▸ **Details**, um die Konfiguration der virtuellen Maschine zu bearbeiten.
5 months ago
None

String updated in the repository
Plug in the USB stick from which you want to run Tails.
Stecken Sie den USB-Stick ein, von dem Sie Tails ausführen möchten.
5 months ago
None

String updated in the repository
From the virtual machine window, choose **Virtual Machine**&nbsp;▸ **Shut Down**&nbsp;▸ **Force Off** to shut down the virtual machine.
Wählen Sie im Fenster der virtuellen Maschine **Virtuelle Maschine**&nbsp;▸ **Herunterfahren**&nbsp;▸ **Erzwingen Sie das Ausschalten**, um die virtuelle Maschine herunterzufahren.
5 months ago

Search