None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.de.po" file was changed. 21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.
Sie können das ursprüngliche ISO-Image als virtuelle DVD verbunden lassen, um Tails, falls benötigt, auf den USB-Stick zu installieren.
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Choose **View** ▸ **Details** to edit the configuration of the virtual machine.
Wählen Sie **Ansicht** ▸ **Details**, um die Konfiguration der virtuellen Maschine zu bearbeiten.
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Plug in the USB stick from which you want to run Tails.
Stecken Sie den USB-Stick ein, von dem Sie Tails ausführen möchten.
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
From the virtual machine window, choose **Virtual Machine** ▸ **Shut Down** ▸ **Force Off** to shut down the virtual machine.
Wählen Sie im Fenster der virtuellen Maschine **Virtuelle Maschine** ▸ **Herunterfahren** ▸ **Erzwingen Sie das Ausschalten**, um die virtuelle Maschine herunterzufahren.
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
To run Tails from a USB stick using *virt-manager*, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above|virt-manager#iso]].
Um Tails mit *virt-manager* von einem USB-Stick zu benutzen, erstellen Sie zunächst wie [[oben|virt-manager#iso]] beschrieben eine virtuelle Maschine, die von einem ISO-Image läuft.
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage|persistent_storage]] on it.
Nachdem Sie von dem USB-Abbild gestartet haben, können Sie [[einen beständigen Datenspeicher|persistent_storage]] darauf erstellen.
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.
Das Ausführen von Tails von einem USB-Image ist die einzige Virtualisierungslösung, die es Ihnen ermöglicht, einen beständigen Datenspeicher in einer virtuellen Maschine zu verwenden.
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
<ol>
<li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit&nbsp;▸ Connection details</b>
to administer the connection to your local
<i>QEMU</i> system.</li>
<li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then
select the <b>default</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
<ol>
<li>Klicken Sie auf **localhost (QEMU)**.</li>
<li>Wählen Sie <span class="menuchoice">
**Bearbeiten**&nbsp;▸
**Verbindungsdetails**</span>
um die Verbindung zu Ihrem lokalen
*QEMU*-System zu verwalten.</li>
<li>Klicken Sie auf den Reiter **Virtuelles Netzwerk**
und wählen Sie das virtuelle Netzwerk **default**
im linken Fensterbereich aus.</li>
<li>Klicken Sie auf das Symbol [[!img media-playback-start.png alt="Netzwerk starten"
link=no class=symbolic]] im unteren linken Fensterbereich,
um das virtuelle Netzwerk default zu starten.</li>
</ol>
21 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
<ol>
<li>Click on **localhost (QEMU)**.</li>
<li>Choose <span class="menuchoice">
**<b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit**&nbsp;▸
** Connection details**</span> to</b>
to administer the connection to your local
*<i>QEMU*</i> system.</li>
<li>Click on **<b>Virtual Networks**</b> tab, then
select the **<b>default**</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
If you get the error message
"<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>",
then try to start the default virtual network:
Falls Sie die Fehlermeldung "<span class="guilabel">Fehler beim Starten der Domain:
Virtuelles Netzwerk ist inaktiv. Virtuelles Netzwerk 'default' ist nicht
aktiv</span>" erhalten, versuchen Sie das virtuelle Netzwerk zu starten:
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
To create a new virtual machine, choose <b>File&nbsp;▸ New Virtual Machine</b>.
Wählen Sie <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Ansicht</span>&nbsp;▸ **Details**</span>, um die Konfiguration der virtuellen Maschine zu bearbeiten.
21 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">View</span>&nbsp;▸ **Details**</span> to edit the configuration of the vTo create a new virtual machine, choose <b>File&nbsp;▸ New Virtual mMachine</b>.
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
<p>The following instructions have been tested on Debian 12 (Bookworm).</p>
<p>Die nachfolgenden Anweisungen wurden unter Debian 12 (Bookworm) getestet.</p>
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
<p><i>virt-manager</i> is the only virtualization
solution that allows to use a Persistent
Storage. See [[running Tails from a USB
image|virt-manager#usb_image]].</p>
<p><i>virt-manager</i> ist die einzige Virtualisierungslösung,
die die Verwendung eines persistenten Speichers erlaubt.
Siehe [[Tails von einem USB-Stick ausführen
image|virt-manager#usb_image]].</p>
21 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. *virt-manager* has a more complex interface than *GNOME Boxes* but it also has a more complete set of features.
[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) ist eine freie Virtualisierungslösung für Linux. *virt-manager* hat eine komplexere Benutzeroberfläche als *GNOME Boxes*, bietet jedoch auch einen umfangreicheren Funktionsumfang.
21 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Changes committed 8 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Plug in the USB stick from which you want to run Tails.
Schließtecken Sie den USB-Stick an bzw. legen Sie die SD-Karte ein, von derm Sie Tails startausführen möchten.
8 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
From the virtual machine window, choose **Virtual Machine**&nbsp;▸ **Shut Down**&nbsp;▸ **Force Off** to shut down the virtual machine.
Wählen Sie von deim Fenster der virtuellen Maschine <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">**Virtuelle Maschine</span>**&nbsp;▸ <span class="guisubmenuitem">**Herunterfahren</span>**&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Ausschalten erzwingen</span></span> aus**Erzwingen Sie das Ausschalten**, um die virtuelle Maschine auszuschaltherunterzufahren.
8 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. German
Changes committed 8 months ago

Search