Changes in Tails @ Tails translation platform

1244 / 70288

/ 70288

xin Translation changed Tails wiki/src/nav/banner.*.po French	English <input type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" type="submit"><span>Search</span></button> French 23 characters editedCurrent translationState: Translated <input ~~aria-label="Recherche"~~ type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Utiliser DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Chercher" type="submit"><span>Chercher</span></button> 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features. Spanish 0 characters editedCurrent translation [virt-manager](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. virt-manager tiene una interfaz más compleja que VirtualBox o GNOME Boxes pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po Spanish	English To take a screenshot or record a screencast: Spanish 70 characters editedPrevious translation Para tomar una captura de pantalla o grabar una grabación de pantalla: 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po Spanish	English [[!meta title="Editing PDFs"]] Spanish 42 characters editedPrevious translation [[!meta title="Edición de archivos PDF"]] 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/nav/doc.*.po Spanish	English <input type="checkbox" id="menu-about"/> <label for="menu-about">[[General information\|doc/about]]</label> Spanish 106 characters editedCurrent translation <input type="checkbox" id="menu-about"/> <label for="menu-about">[[Información general\|doc/about]]</label> 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/nav/skip.*.po Spanish	English <a href="#page-body">Skip to main content</a> Spanish 50 characters editedPrevious translation <a href="#page-body">Ir al contenido principal</a> 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English You cannot modify the content of pages using PDF Arranger. French 72 characters editedCurrent translation Vous ne pouvez pas modifier le contenu des pages avec PDF Arranger. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English To reorganize the pages of very large PDFs or combine pages from several PDFs, [PDF Arranger](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) is faster and more convenient than LibreOffice Draw. French 212 characters editedCurrent translation Pour réorganiser les pages de PDF très volumineux ou pour combiner les pages de plusieurs PDF, [PDF Arranger](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) est plus rapide et plus pratique que LibreOffice Draw. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English See [[converting dangerous documents to safe PDFs using Dangerzone\|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]]. French 143 characters editedCurrent translation Voir [[convertir des documents dangereux en PDF sécurisés en utilisant Dangerzone\|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]]. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Dangerzone is particularly useful for journalists who might receive dangerous documents from anonymous sources or download them from the Internet. French 180 characters editedCurrent translation Dangerzone est particulièrement utile pour les journalistes susceptibles de recevoir des documents dangereux provenant de sources anonymes ou d'en télécharger sur Internet. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English If you receive untrusted documents, for example, email attachments, [Dangerzone](https://dangerzone.rocks/) allows you to convert them into safe PDFs before opening. French 178 characters editedCurrent translation Si vous recevez des documents non fiables, par exemple des pièces jointes, [Dangerzone](https://dangerzone.rocks/) vous permet de les convertir en PDF sûrs avant de les ouvrir. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Several other applications can be added to Tails as [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] to work on untrusted or very large PDFs: French 201 characters editedCurrent translation Plusieurs autres applications peuvent être ajoutées à Tails en tant que [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]] pour travailler sur des PDF non fiables ou très volumineux : 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Applications not included in Tails by default French 47 characters editedCurrent translation Applications non incluses par défaut dans Tails 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Produce a PDF booklet that can be folded after printing. French 68 characters editedCurrent translation Produire une brochure en PDF qui peut être pliée après l'impression. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Reduce the number of pages in a PDF by putting several pages on every sheet. French 82 characters editedCurrent translation Réduire le nombre de pages d'un PDF en mettant plusieurs pages sur chaque feuille. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English With BookletImposer, you can: French 39 characters editedCurrent translation Avec BookletImposer, vous pouvez : 5 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	Rejection reason English When you open a PDF with GIMP, each page is converted to a layer of an image. You cannot edit the text of a PDF, move overlapping objects, or modify vector-based graphics with GIMP. French 229 characters editedPrevious translation Lorsque vous ouvrez un PDF avec GIMP, chaque page est convertie en un calque d'une image. Vous ne pouvez pas éditer le texte d'un PDF, déplacer des objets qui se chevauchent ou modifier des images vectoriels avec GIMP. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English When you open a PDF with GIMP, each page is converted to a layer of an image. You cannot edit the text of a PDF, move overlapping objects, or modify vector-based graphics with GIMP. French 231 characters editedCurrent translation Lorsque vous ouvrez un PDF avec GIMP, chaque page est convertie en un calque d'une image. Vous ne pouvez pas éditer le texte d'un PDF, déplacer des objets qui se chevauchent ou modifier des images vectorielles avec GIMP. 5 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	Rejection reason English Inkscape is the best option for modifying the vector-based graphics included in some PDFs. For example, you can create PDFs with Inkscape and edit back the vector-based graphics in Inkscape. Editing the text of a PDF with Inkscape is possible but cumbersome. French 295 characters editedPrevious translation Inkscape est la meilleure option pour modifier des graphiques vectoriels inclus dans certains PDF. Par exemple, vous pouvez créer des PDF avec Inkscape et éditer à nouveau les graphiques vectoriels dans Inkscape. Éditer le texte d'un PDF avec Inkscape est possible mais pénible. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Inkscape is the best option for modifying the vector-based graphics included in some PDFs. For example, you can create PDFs with Inkscape and edit back the vector-based graphics in Inkscape. Editing the text of a PDF with Inkscape is possible but cumbersome. French 291 characters editedPrevious translation Inkscape* est la meilleure option pour modifier des images vectorielles inclues dans certains PDF. Par exemple, vous pouvez créer des PDF avec Inkscape et éditer à nouveau les images vectorielles dans Inkscape. Éditer le texte d'un PDF avec Inkscape est possible mais pénible. 5 months ago

1244 / 70288

/ 70288

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.