Changes in Tails @ Tails translation platform

108 / 70288

/ 70288

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users. Italian 280 characters editedCurrent translationState: Approved I problemi noti in Tails sono descritti pubblicamente nel nostro [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. Potremmo nascondere le vulnerabilità di sicurezza sotto embargo in Tails mentre lavoriamo ad una soluzione, ma solo per proteggere i nostri utenti. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Italian	English or download using <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-torrent" class="usb upgrade download-only-img">BitTorrent</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-torrent" class="dvd download-only-iso">BitTorrent</a> Italian 8 characters editedCurrent translationState: Approved oppure scarica usando <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-torrent" class="usb upgrade download-only-img">BitTorrent</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-torrent" class="dvd vm download-only-iso">BitTorrent.</a> 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Italian	English <p>This technique might not prevent a strong attacker from recovering files from an old Persistent Storage using advanced data recovery techniques, especially if the Persistent Storage had a weak passphrase.</p> Italian 70 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Questa tecnica ~~è veloce ma~~ potrebbe non impedire ad un forte attaccante di recuperare i file da un vecchio Archivio Persistente usando avanzate [[ tecniche di recupero dati~~\|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].~~, soprattutto se l'Archivio Persistente aveva una passphrase debole</p> 3 weeks ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Italian	English <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p> Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved <<p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p> 3 weeks ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p> Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved <<p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p> 3 weeks ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p> Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved <<p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p> 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Italian	English <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p> Italian 1 character editedPrevious translationState: Translated <<p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p> 3 weeks ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p> Italian 1 character editedPrevious translationState: Translated <<p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p> 3 weeks ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p> Italian 1 character editedPrevious translationState: Translated <<p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p> 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English Even though Pidgin supports other protocols, it is only possible to use IRC and XMPP with Pidgin in Tails for security reasons. Italian 130 characters editedCurrent translationState: Approved Anche se Pidgin supporta altri protocolli, per motivi di sicurezza in Tails è solo possibile utilizzare IRC e XMPP con Pidgin. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Italian	English In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome Screen. Doing so has security implications, so read carefully our [[documentation about MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Italian 162 characters editedCurrent translationState: Approved In questo caso, puoi disa~~bilit~~ttivare l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC ~~per far funzionare la tua interfaccia Wi-Fi. Disabilitare l' anonimizzazione dell'indirizzo MAC comporta delle~~nella Schermata di Benvenuto. Questa operazione ha implicazioni ~~sul~~per la sicurezza, ~~quindi~~ leggi attentamente la nostra [[documentazione ~~riguardo l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC~~sull'anonimo dell'indirizzo MAC anonimizzazione\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] ~~prima di procedere~~. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Italian	English Smartphones or tablets Italian 19 characters editedCurrent translationState: Approved Smartphone o tablet 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English Click on a circuit to display the technical details about each relay in the right pane. Italian 73 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Se fai clic~~Clicca su un circuito~~, nel pannello di destra appaiono delle informazioni tecniche sui relay del circuito~~ per visualizzare i dettagli tecnici di ciascun relè nel riquadro di destra. 3 weeks ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Italian	English The Inkscape website has [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages. Italian 8 characters editedCurrent translationState: Approved il sito di inkscape è [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in ~~several languages~~diverse lingue. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Italian	English The Inkscape website has [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages. Italian 104 characters editedPrevious translationState: Approved il sito di inkscape è [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]] Italian 47 characters editedCurrent translationState: Approved ~~- Premi il tasto~~Il tasto Attività [[!img lib/~~start~~activities.png class="symbolic" link="no" alt="~~Super"]] della tua tastiera.~~"]] 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Italian	English [[Installing additional software\|persistent_storage/additional_software]] Italian 20 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Installa~~zione di software aggiuntivo~~re software supplementare\|persistent_storage/additional_software]] 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English Host a website Italian 18 characters editedCurrent translationState: Approved Ospita un sito web 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Italian	English [[How can I trust Tails?\|about/trust]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Come posso fidarmi di Tails?\|about/trust]] 3 weeks ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. Italian 29 characters editedCurrent translationState: Approved Con entrambe le tecniche, tutti i dati memorizzati nella [[!wikipedia_it Random-access_memory desc="RAM"]] vengono cancellati in modo sicuro per proteggere l'utente da [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. 3 weeks ago

108 / 70288

/ 70288

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.