Changes in Tails - Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform

10 / 343

/ 343

None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/support/faq.zh_TW.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc="Canonical"]], a for-profit corporation that takes most of the important decisions. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.zh_TW.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Tails includes the [Document Scanner](https://apps.gnome.org//SimpleScan/) utility to scan documents and photos. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 108 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tails 有 <span class="application">[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan)</span>,這個工具可以用來掃描文件與照片。 2 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.zh_TW.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Select the Create button. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing 取消共同剪貼板選項。 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 38 characters editedCurrent translationState: Needs editing <p>以下的指引已於 Debian Jessie 環境進行過測試。</p> 2 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/doc/about/features.zh_TW.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English [GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) Chinese (Taiwan) (zh_TW) 101 characters editedCurrent translationState: Needs editing [KeePassX](http://www.keepassx.org/) 密碼管理工具 ([[詳細介紹...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) 2 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.zh_TW.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Press and hold the <b>Shift</b> key while you select the <b>Power</b> [[!img lib/system-shutdown.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and then <b>Restart</b>. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Select the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.zh_TW.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <li> <p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <li> <p class="windows upgrade-windows">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <li class="windows upgrade-windows"> <p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li> </ol> </li> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago

10 / 343

/ 343

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.