Changes in Tails - Portuguese @ Tails translation platform

27 / 925

/ 925

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening. Portuguese 75 characters editedPrevious translation Electrum não baixa o blockchain, então não há tempo de espera para abrir. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po Portuguese	English Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD\|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23, 2010, and wrote that Tails "should be considered as its spiritual successor". Portuguese 0 characters editedCurrent translation Tails foi inspirado pelo [[Incognito LiveCD\|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. O autor do Incognito declarou que o projeto terminou em 23 de março de 2010, e escreveu que o Tails "deveria ser considerado seu sucessor espiritual". 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Portuguese	English Our work is public Portuguese 2 characters editedPrevious translation - Nosso trabalho é público 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails. Portuguese 99 characters editedPrevious translation Selecione ~~<span class="menuchoice"> <span class="guimenu">~~Aplicativos~~</span>~~ ▸ Tails ▸ ~~<span class="guimenuitem">Sobre o Tails</span></span>~~Sobre o Tails. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English The storage devices in the computer are listed in the left pane. Portuguese 83 characters editedPrevious translation Os dispositivos de armazenamento no computador são listados no painel esquerdo. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. Portuguese 73 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Tails  ▸ Armazenamento persistente. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English Tor provides anonymity by building circuits with 3 relays. So, instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time. Portuguese 51 characters editedPrevious translation O Tor ~~provê~~fornece anonimato ao construirndo circuitos com ~~três repetidores. Então, ao invés d~~3 relés. Assim, em vez de se conectar diretamente ao servidor de destino, uma conexão é feita entre cada re~~petidor~~lé do circuito ~~e isto~~, o que leva mais tempo. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po Portuguese	English <p>Make sure to verify the keys that you download.</p> Portuguese 61 characters editedPrevious translation <p>Certifique-se de verificar as chaves que você baixou.</p> 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po Portuguese	English Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question. Portuguese 31 characters editedPrevious translation Nossa ~~ampla~~ [[documentação\|doc]] ~~talvez~~abrangente pode já respondaer à sua ~~questão:~~pergunta. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div> Portuguese 263 characters editedPrevious translation <div class="linux"> Por exemplo, você pode pressionar a tecla <span class="keycap">Super</span>, escrever <span class="command">disco</span>, e então escolher <span class="application">Discos</span>. b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]), então digite <code>discos</code> e selecione <b>Discos</b>. </div> <div class="upgrade"> Escolha <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilitários</span> ▸ <span class="guimenuitem">Discos</span></span>. <b>Aplicativos  ▸▸ Utilitários  ▸▸ Discos</b>. </div> 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po Portuguese	English To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers. Portuguese 115 characters editedPrevious translation Para iniciar a Digitalização Simplesconfigurar uma impressora ou gerenciar seus trabalhos de impressão, escolha ~~<span class="menuchoice">~~ Aplicativos ▸ Gráficos ▸ Digitalização simples</span>. ▸ Ferramentas do sistema ▸ Configurações  ▸ Impressoras**. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings. Portuguese 130 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Tails  ▸ Armazenamento Persistente para abrir as configurações de Armazenamento Persistente. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English To open OnionShare, choose Apps ▸ Internet ▸ OnionShare. Portuguese 85 characters editedPrevious translation Para abrir o OnionShare, escolha Aplicativos ▸ Internet ▸ OnionShare. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English Open GNOME Disks (also called Disks). Portuguese 53 characters editedPrevious translation Abra Discos do GNOME (também chamados de Discos). 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Portuguese	English To create the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. Portuguese 0 characters editedCurrent translation Para criar o Armazenamento Persistente, escolha Aplicativos ▸ Tails ▸ Armazenamento Persistente. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Portuguese	English To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. Portuguese 0 characters editedCurrent translation Para configurar o Armazenamento Persistente, escolha Aplicativos ▸ Tails ▸ Armazenamento Persistente. 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/nav/footer.*.po Portuguese	Rejection reason English [[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]] Portuguese 78 characters editedCurrent translation [[Contrato social\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]] 4 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	The “`wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.pt.po`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English </div> Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing </div> 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/rufus.png class="screenshot" alt=""]] Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/rufus.png class="screenshot" alt=""]] 4 months ago

27 / 925

/ 925

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.