Changes in Tails - Portuguese @ Tails translation platform

19 / 925

/ 925

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po Portuguese	English A first dialog appears to unlock the container. Portuguese 67 characters editedPrevious translation Uma primeira caixa de diálogo aparece para desbloquear o contêiner. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility. Portuguese 92 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Utilitários ▸ Discos para abrir o utilitário Discos. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility. Portuguese 92 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Utilitários ▸ Discos para abrir o utilitário Discos. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Portuguese	English 3 GB of RAM to work smoothly. Portuguese 9 characters editedPrevious translation 23 GB de ~~memória~~ RAM para funcionar sem problemas. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Portuguese	English <p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor.</p> Portuguese 305 characters editedPrevious translation <p>Os pacotes incluídos no Tails são cuidadosamente testados quanto à segurança. A instalação de pacotes adicionais pode violar a segurança incorporada ao Tails. Por exemplo, a instalação do OpenVPN pode modificar as regras de firewall que o Tails usa para forçar o tráfego de rede a passar pelo Tor.</p> 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser. Portuguese 96 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos  ▸ Acessórios  ▸ Arquivos para abrir o navegador Arquivos. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Portuguese	English To open the Persistent folder: Portuguese 20 characters editedPrevious translation ~~Habilite o volume p~~Para abrir a pasta Persistente : 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen. Portuguese 9 characters editedPrevious translation ~~- Leve~~Mova o ponteiro do mouse apara o canto superior esquerdo da tela. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po Portuguese	English In the right pane, either: Portuguese 18 characters editedPrevious translation No painel direito: 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English Open Electrum. Portuguese 16 characters editedPrevious translation Abra Electrum. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Portuguese	English Select the Persistent folder in the sidebar. Portuguese 49 characters editedPrevious translation Selecione a pasta Persistente na barra lateral. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings. Portuguese 43 characters editedPrevious translation ~~Escolha Aplicações~~Selecione Aplicativos  ▸ Ferramentas do sistema  ▸ Configurações**. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po Portuguese	English To enable the wireless device, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">index</span> with the index found at step 2: Portuguese 62 characters editedPrevious translation Para habilitar umo dispositivo sem fio, execute o seguinte comando ~~em um terminal de administrador (root), substituindo `[index]` com~~ . Substitua <span class="command-placeholder">index</span> pelo índicex encontrado na etapa 2: 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Portuguese	English In the New Virtual Machine dialog: Portuguese 45 characters editedPrevious translation Na caixa de diálogo Nova Máquina Virtual: 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities. Portuguese 70 characters editedPrevious translation Abra o utilitário Terminal em Aplicativos  ▸ Utilitários. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. Portuguese 62 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos  ▸ Acessórios  ▸ Arquivos. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English Open GNOME Disks (also called Disks). Portuguese 53 characters editedPrevious translation Abra Discos do GNOME (também chamados de Discos). 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English To create a new database, select the Create Database button. Portuguese 78 characters editedPrevious translation Para criar um novo banco de dados, selecione o botão Criar banco de dados. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Portuguese	English Choose the ISO image that you want to start from. Portuguese 58 characters editedPrevious translation Escolha a imagem ISO a partir da qual você deseja começar. 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Portuguese	Rejection reason English <div class="next"> Portuguese 19 characters editedCurrent translation <div class="next"> 3 months ago

19 / 925

/ 925

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.