None

String updated in the repository
You can open this new partition from the sidebar of the *Files* browser with the name you gave it.
Puedes abrir esta nueva partición desde la barra lateral del explorador de archivos con el nombre que le diste.
03/03/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="using">Using the new partition</h2>
Usa la nueva partición
03/03/2026
None

String updated in the repository
<div class="tip">
<div class="tip">
03/03/2026
None

String updated in the repository
In the **Format Volume** dialog:
En el diálogo **Formatea Disco**:
03/03/2026
None

String updated in the repository
[[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
[[!img empty_device.png link=no alt="Espacio Libre 123 GB"]]
03/03/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 id="partition">Crear una nueva partición cifrada</h2>
03/03/2026
None

String updated in the repository
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Elige <span class="guilabel">Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)</span> en el menú <span class="guilabel">Tipo</span>.
03/03/2026
None

String updated in the repository
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
Si quieres borrar todos los datos del dispositivo con seguridad, elige <span class="guilabel">Sobreescribir los datos con ceros</span> en el menú desplegable **Borrar**.
03/03/2026
None

String updated in the repository
In the **Format Disk** dialog:
En el diálogo **Formatea el disco**:
03/03/2026
None

String updated in the repository
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
[[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]]
03/03/2026
None

String updated in the repository
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. Haz click en él.
03/03/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 id="identifying">Identificar tu dispositivo de almacenamiento externo</h2>
03/03/2026
None

String updated in the repository
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h1 id="creating">Crear una partición cifrada</h1>
03/03/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>
Comparación entre *LUKS* y *VeraCrypt*
03/03/2026
None

String updated in the repository
The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
El escritorio de GNOME te permite abrir volúmenes cifrados.
03/03/2026
None

String updated in the repository
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
El escritorio de GNOME te permite abrir volúmenes cifrados.
03/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/03/2026
cacu

Suggestion added
<h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>
Comparación entre *LUKS* y *VeraCrypt*<h2 id="comparison">Comparación entre <i>LUKS</i> y <i>VeraCrypt</i></h2>
03/03/2026
cacu

Suggestion added
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
<p>Un atacante que tenga posesión del dispositivo puede saber que contiene un
volumen cifrado. Tenga en cuenta que podrían obligarlo o engañarlo para que proporcione
su contraseña.</p>
03/03/2026

Search